1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
- שם.
- כאן?
4
00:00:24,633 --> 00:00:26,113
כן, אדוני.
5
00:00:28,115 --> 00:00:28,941
- תתחיל לזוז!
6
00:00:28,985 --> 00:00:29,899
עזבו את הרכבים!
7
00:00:29,942 --> 00:00:31,466
כן, אדוני.
8
00:00:36,123 --> 00:00:39,387
קולונל קלאוס
פון שטאופנברג.
9
00:00:39,430 --> 00:00:40,170
תְשׁוּמַת לֵב!
10
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
תכוון!
11
00:00:45,915 --> 00:00:48,613
תחי גרמניה הקדושה שלנו.
12
00:00:52,400 --> 00:00:53,444
- אש!
13
00:01:05,195 --> 00:01:08,111
- זה התחיל כבר?
- מהרו.
14
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
- סוויטה 19.
15
00:01:19,122 --> 00:01:20,819
קצת איחרנו,
אבל אולי אנחנו יכולים להיות-
16
00:01:20,863 --> 00:01:21,603
- ששש!
17
00:01:21,646 --> 00:01:22,995
הפיהרר נמצא שם.
18
00:01:23,039 --> 00:01:24,432
אנחנו לא יכולים להפריע לו.
19
00:01:24,475 --> 00:01:25,563
חכה עד להפסקה.
20
00:01:25,607 --> 00:01:26,608
הו, בבקשה.
21
00:01:26,651 --> 00:01:27,391
זה רק התחיל.
22
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
המוזיקה רועשת מספיק.
23
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- עשה קצבה, עבור
הפיהרר, אם תרצו,
24
00:01:31,308 --> 00:01:33,702
לקצין שלו שחושב
ואגנר פשוט מעולה.
25
00:01:38,750 --> 00:01:40,665
- אבל תהיה בשקט.
- כן.
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
- ותישארי
מאחורי הווילון.
27
00:01:42,145 --> 00:01:43,103
כן.
- אל תלך למושבים שלך
28
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
עד להפסקה.
29
00:01:49,674 --> 00:01:50,414
תודה לך.
30
00:01:58,074 --> 00:01:59,684
- הנה הוא.
31
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
- רק תסתכל על העיניים שלו.
32
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
הוא מוקסם.
33
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
- הוא אוהב את המוזיקה.
34
00:02:10,521 --> 00:02:12,436
- והוא אוהב את הצבא.
35
00:02:13,481 --> 00:02:14,525
- גם אני.
36
00:02:17,049 --> 00:02:20,140
- הייתי חושב שזה מבשר
טוב מאוד לעתיד שלנו.
37
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
האם תתחתן איתי?
38
00:02:25,710 --> 00:02:26,450
מַה?
39
00:02:26,494 --> 00:02:27,234
- ששש!
40
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
לא כל כך חזק.
41
00:02:29,192 --> 00:02:30,498
אני רוצה שנתחתן.
42
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
- השתגעת?
43
00:02:32,326 --> 00:02:35,198
- האם הייתי שואל אותך
זה אם לא הייתי?
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
- הישאר למטה!
45
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
- נינה יקרה,
46
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
התקדמנו די
רחוק ביומיים האחרונים
47
00:03:40,742 --> 00:03:43,658
שפולין היא
עכשיו מסביבנו,
48
00:03:43,701 --> 00:03:47,009
ארץ שוממה, מלאה
של חול ואבק.
49
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
איזה ריף-ראף
האוכלוסייה היא,
50
00:03:52,580 --> 00:03:54,973
הרבה יהודים ובני תערובת.
51
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
אומה שאוהבת
לחיות תחת דיכוי.
52
00:03:59,761 --> 00:04:02,590
עוני ו
רשלנות בכל מקום.
53
00:04:02,633 --> 00:04:06,420
האסירים יעזרו
לבנות את החוות שלנו.
54
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
לצעוד לרוסיה לא היה
הולך להיות קל מאוד.
55
00:04:13,557 --> 00:04:14,863
כולנו ידענו את זה.
56
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
- זה יותר על רצח עם
מאשר על המלחמה.
57
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
הו, הנינג, כל כך דרמטי.
58
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
- דברים קורים, קלאוס,
59
00:04:22,914 --> 00:04:25,439
ממש מאחורי קווי החזית.
60
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
דברים שלא הצלחת להעלות על הדעת.
61
00:04:29,356 --> 00:04:33,882
הפיקוד העליון יקבל את שלהם
ספקות כשאתה מספר להם.
62
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
פוליה, ספרי לו מה ראית.
63
00:04:43,457 --> 00:04:44,980
- לא.
64
00:04:45,023 --> 00:04:49,680
היא הופיעה על מפתן ביתי
לילה אחד, מבולבל לגמרי.
65
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
תן את המכתב הזה
לפיקוד העליון.
66
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
זה יגיע מהר יותר לברלין.
67
00:04:54,294 --> 00:04:55,077
- נכון.
68
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
אני חייב ללכת עכשיו.
69
00:04:59,734 --> 00:05:01,779
הנה הם באים.
70
00:05:01,823 --> 00:05:02,650
הם כאן.
71
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
ילדים.
72
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
ילדים רבים.
73
00:05:14,836 --> 00:05:15,619
אָדָם.
74
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
זקן לא יכול ללכת.
75
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
הוא מנסה ללכת.
76
00:05:21,930 --> 00:05:22,713
צפה בזה.
77
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
78
00:05:27,196 --> 00:05:27,979
מַרס.
79
00:05:29,154 --> 00:05:30,982
לך, יהודי ארור.
80
00:05:31,026 --> 00:05:31,766
לְהַפְסִיק!
81
00:05:31,809 --> 00:05:33,289
תוריד את הבגדים שלך!
82
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
"תפסיק.
83
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
התפשט עכשיו," אמר החייל.
84
00:05:37,424 --> 00:05:38,207
אָנָא!
85
00:05:38,250 --> 00:05:39,034
בבקשה, אני-
86
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
אישה יפה, איש זקן.
87
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
כולם בוכים.
88
00:05:46,911 --> 00:05:47,912
יֶלֶד.
89
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
ילד קטנטן.
90
00:05:51,916 --> 00:05:52,700
כל כך קטן.
91
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
כל כך קטן.
92
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
כל כך הרבה עצב,
שפיכות דמים, בוכה.
93
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
שלי, שלי, הקטן שלי.
94
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
תמיד בוכה.
95
00:06:05,582 --> 00:06:06,844
עזרו לנו.
96
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
בבקשה, אתה יכול?
97
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
אָנָא.
98
00:06:10,326 --> 00:06:12,284
זה הולך...
99
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
בבקשה אל.
100
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
למה לך?
101
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
בבקשה, אדוני.
102
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
הילד.
103
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
אָנָא.
104
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
הוא רק בן.
הוא הבן שלי, הילד היחיד שלי.
105
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
אָנָא.
106
00:06:29,389 --> 00:06:32,740
- בכפר שלה, ב
קרופקה, זה לא רחוק,
107
00:06:34,655 --> 00:06:38,441
יחידה גרמנית מעוגלת
להעלות אזרחים באקראי,
108
00:06:38,485 --> 00:06:41,705
ילדים, זקנים, כל אחד.
109
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
הם ירו בהם בראש.
110
00:06:44,926 --> 00:06:46,231
900 מתו.
111
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
כמעט כולם.
112
00:07:10,517 --> 00:07:13,955
אלה היו הוריה
והאחים שלה.
113
00:07:15,609 --> 00:07:18,438
יש עוד כפרים.
114
00:07:18,481 --> 00:07:20,918
קיבלתי דיווחים על
מעל 30,000 הוצאות להורג
115
00:07:20,962 --> 00:07:22,137
רק כאן לבד.
116
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
זה בלתי נתפס.
117
00:07:26,968 --> 00:07:30,406
קלאוס, הם בני אדם
יצורים כמונו.
118
00:07:30,450 --> 00:07:34,062
אני לא יכול לסבול
השנאה הגזעית הזו.
119
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
הם חשבו שאנחנו
ישחרר אותם.
120
00:07:36,543 --> 00:07:38,893
אני עדיין שומע את התרועות שלהם.
121
00:07:40,590 --> 00:07:43,027
- יש רק פתרון אחד.
122
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
היטלר חייב למות.
123
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
- עכשיו?
124
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
באמצע המלחמה?
125
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
מה עם השבועה שנדרנו?
126
00:07:53,603 --> 00:07:58,521
תגיד לי כמה פעמים תעשה
אתה חושב שהוא שבר את זה!
127
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
עלינו לפעול.
128
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
- נינה יקרה,
129
00:08:14,319 --> 00:08:18,019
יש ימים שממותגים
בזכרונותינו לנצח.
130
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
רגעים שבהם אנחנו פתאום
להטיל ספק בכל
131
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
אנחנו חושבים וכל מה שאנחנו עושים.
132
00:08:26,157 --> 00:08:29,465
מעולם לא שאלתי
העבודה שלי והחיים שלי יותר
133
00:08:29,509 --> 00:08:30,684
ממני עכשיו.
134
00:08:48,136 --> 00:08:50,965
- זה
הממזר היטלר.
135
00:08:51,008 --> 00:08:53,445
בן זונה הזה.
136
00:08:53,489 --> 00:08:57,058
למה זה לא לעזאזל
ממזר ללכת לעזאזל?
137
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
- הוא שיכור.
138
00:08:59,582 --> 00:09:02,019
הוא לא יודע
מה שהוא אומר.
139
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
- מאות אלפים מהם.
140
00:09:04,021 --> 00:09:08,286
הוא נותן לכולם למות
בסטלינגרד הארורה ההיא.
141
00:09:10,288 --> 00:09:12,421
ואפילו לא אכפת לו.
142
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
הוא אפילו לא מעוניין.
143
00:09:17,034 --> 00:09:20,951
- גנרל פלגיבל,
תשיג את עצמך!
144
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
הוא ראש
גם אינטליגנציה.
145
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
- אתה לא צריך להיות כזה
קולי כזה, גנרל.
146
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
- אני הולך להתפוצץ!
147
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
אני חייב לשחרר את זה!
148
00:09:30,874 --> 00:09:34,835
הוא פשוט כל כך אנוכי,
החזיר חסר המצפון הזה.
149
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
- כללי--
150
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
- הוא לא נותן א
חרא על האנשים שלו!
151
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
- זה מספיק.
152
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
אתה יכול לתת לי יד?
153
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
- כמובן.
154
00:09:50,677 --> 00:09:51,895
- מי אתה?
155
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
- שטאופנברג.
156
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
אתה צודק.
157
00:09:57,161 --> 00:10:00,687
הקמפיין הרוסי
הוא אסון מביש,
158
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
וחסר רחמים.
159
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
- פלגיבל.
160
00:10:13,613 --> 00:10:15,136
אני אומר לך, שטאופנברג,
161
00:10:15,179 --> 00:10:18,443
אם רק היית מכיר את
דברים שאנחנו יודעים.
162
00:10:19,270 --> 00:10:22,578
אתה יכול לדון
זה במקום אחר?
163
00:10:22,622 --> 00:10:23,405
- קדימה.
164
00:10:26,408 --> 00:10:29,585
נינה היקרה, אני רואה את שלנו
ארץ המולדת צונחת
165
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
לתהום עמוקה,
166
00:10:31,326 --> 00:10:34,285
אבל אין לי כוח לעשות זאת
לעשות משהו בנידון.
167
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
העבודה שלי כאן חסרת טעם.
168
00:10:36,853 --> 00:10:40,596
אבקש העברה
לחזית האפריקאית.
169
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
זה כל מה שאני יכול לעשות.
170
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
מאיפה באת?
171
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
סגן פרבר.
172
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
הייתי אמור לדווח לך,
173
00:11:03,097 --> 00:11:06,274
להשתלט על יחידה,
סגן אלוף.
174
00:11:07,144 --> 00:11:09,059
- שטאופנברג.
175
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
אל תגיד לי שאתה שוואבי.
176
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
כן, אדוני.
177
00:11:12,062 --> 00:11:13,194
גם אתה?
178
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
כן, מלוטלינגן.
ואתה?
179
00:11:15,239 --> 00:11:16,850
- מבובלינגן.
180
00:11:16,893 --> 00:11:18,155
תאר לעצמך את זה.
181
00:11:18,199 --> 00:11:19,374
קדימה, שב.
182
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
אז אתה רוצה להוביל
אחת מהיחידות שלי?
183
00:11:25,510 --> 00:11:26,250
- כן.
184
00:11:26,294 --> 00:11:28,949
בגלל זה אני כאן.
185
00:11:28,992 --> 00:11:33,170
- אנחנו לא נהיה מה שנקרא
גיבורים גדולים, פרבר.
186
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
ההרפתקה שלנו באפריקה הסתיימה.
187
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
- מפציץ!
נִכנָס!
188
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
- לזוז!
לך מפה!
189
00:11:53,321 --> 00:11:54,278
פרבר?
190
00:12:01,198 --> 00:12:02,243
פרבר!
191
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
למען השם.
192
00:12:12,906 --> 00:12:15,691
לנו השוואבים יש
להיצמד יחד.
193
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
תגיד משהו.
194
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
אתה יכול לעשות את זה.
195
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
פשוט תמשיכי לנשום.
אל תוותר עכשיו.
196
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
לִשְׁאוֹף! לִשְׁאוֹף!
197
00:12:22,219 --> 00:12:23,003
תעשה את זה.
198
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
פרבר.
לִשְׁאוֹף!
199
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
אל תמות עליי!
200
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
למה לעזאזל לא
אתה מקשיב לי?
201
00:12:44,198 --> 00:12:46,026
תראה את זה.
202
00:12:46,069 --> 00:12:47,723
תראה את זה!
203
00:12:54,643 --> 00:12:57,080
- תמשיכו לנוע!
204
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
אני נוסעת החוצה
החזית החדשה עכשיו.
205
00:12:59,561 --> 00:13:00,388
- טוב מאוד.
206
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
אני אחכה כאן
207
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
עד שאני רואה את הגדוד
עבר את זה.
208
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
- בסדר.
209
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
אתה מבין שאנחנו צריכים
עזבו אתמול.
210
00:13:06,698 --> 00:13:07,438
- אלה היו פקודות.
211
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
הגיע מלמעלה.
212
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
קדימה, סע.
213
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
- סגן אלוף!
214
00:14:34,351 --> 00:14:35,744
- מה אתה רואה?
215
00:14:37,441 --> 00:14:38,355
- רופא.
216
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
איזה מקום זה?
217
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
- מרפאה צבאית במינכן.
218
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
רק הצלחנו
להציל עין אחת.
219
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
- רק אחד?
220
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
- יש לך מזל שאתה בחיים.
221
00:14:56,243 --> 00:14:59,115
זה לא נראה כמוך
התכוונו להצליח.
222
00:14:59,159 --> 00:15:02,336
הם כבר נתנו
עליך באפריקה.
223
00:15:28,971 --> 00:15:30,451
שלום, קלאוס.
224
00:15:33,802 --> 00:15:34,585
- נינה.
225
00:15:47,729 --> 00:15:50,732
- מה יש
הם עשו לך?
226
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
- לעיוורים, ה
בחור בעל עין אחת הוא המלך.
227
00:16:07,488 --> 00:16:10,534
אני אפילו לא יכול לנגב
להרחיק את הדמעות שלך.
228
00:16:15,626 --> 00:16:16,497
- יש לך...
229
00:16:20,457 --> 00:16:22,329
היד שלך נפגעה מאוד.
230
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
הם נאלצו לקטוע
זה בתוניס.
231
00:16:39,346 --> 00:16:40,564
- והטבעת שלי?
232
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
- שניהם נפטרו.
233
00:16:47,484 --> 00:16:49,008
היד והטבעת שלך.
234
00:17:05,415 --> 00:17:08,505
אני חייב לחסל את האיש הזה.
235
00:17:08,549 --> 00:17:11,030
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.
236
00:17:12,596 --> 00:17:15,034
- אתה צריך להבריא.
237
00:17:15,077 --> 00:17:15,860
זהו.
238
00:17:19,429 --> 00:17:21,953
- יהיה קל יותר
הקלד עם הכפפות שלי.
239
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
בסדר, הנינג?
240
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
- לא.
241
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
אין טביעות אצבע על הנייר.
242
00:17:26,349 --> 00:17:29,004
- זה בשבילך
בטיחות, מרגרטה.
243
00:17:29,048 --> 00:17:30,875
- אוקיי, בוא נתחיל.
244
00:17:30,919 --> 00:17:34,792
ראשית, הפיהרר
אדולף היטלר מת.
245
00:17:34,836 --> 00:17:35,837
להקה חסרת רחמים של--
246
00:17:35,880 --> 00:17:36,751
- מה?
247
00:17:36,794 --> 00:17:38,535
זה לא יכול להיות.
248
00:17:38,579 --> 00:17:40,798
- הפיהרר אדולף
היטלר מת.
249
00:17:40,842 --> 00:17:43,105
- אתה לא באמת יכול
להתחמק מזה.
250
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
תאמין לי.
אין לנו ברירה.
251
00:17:45,281 --> 00:17:48,589
- כשזה יגיע
החוצה, הוא ימות.
252
00:17:48,632 --> 00:17:50,156
- אלוהים שלי.
253
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
- אתה מפחד?
254
00:17:53,028 --> 00:17:55,639
הידיים שלי פשוט רועדות.
255
00:17:57,076 --> 00:18:00,253
מרגרטה, הבטחת
לעזור לנו, נכון?
256
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
- אני עוזר לך.
257
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
בסדר, אז.
258
00:18:05,910 --> 00:18:07,477
משפט ראשון.
259
00:18:07,521 --> 00:18:13,092
הפיהרר אדולף היטלר מת.
260
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- סימן קריאה.
261
00:18:17,270 --> 00:18:22,101
- להקה חסרת רחמים של
מנהיגי מפלגות חסרי ניסיון
262
00:18:22,144 --> 00:18:25,582
ניצלו
של המצב הזה
263
00:18:25,626 --> 00:18:29,760
ודקר את חיילינו
מקדימה מאחור.
264
00:18:29,804 --> 00:18:32,111
כן, אבל זה לא נכון.
265
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
- כתוב את זה.
266
00:18:33,416 --> 00:18:36,854
הם לא יכולים לדעת מי זה
באמת מאחורי זה.
267
00:18:36,898 --> 00:18:39,422
-בשעה זו של סכנה,
268
00:18:39,466 --> 00:18:41,946
המשטר ינקוט בכל פעולה
269
00:18:43,513 --> 00:18:44,819
זה הכרחי
270
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
לשמירה על הסדר.
271
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
SS.
272
00:18:54,437 --> 00:18:55,177
- והניירות?
273
00:18:55,221 --> 00:18:56,135
- מאוחר מדי.
274
00:19:04,273 --> 00:19:05,840
- צא ותלך אחרי!
275
00:19:05,883 --> 00:19:07,407
- כן, אדוני!
276
00:19:07,450 --> 00:19:10,105
- שלוף את הנשק שלך
ולהתכונן לירי!
277
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
- מי זאת האישה הזאת?
278
00:19:18,026 --> 00:19:19,245
- אתה גר כאן?
279
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
אני אדע אם היא ידעה.
280
00:19:21,551 --> 00:19:23,292
- איזו מין תשובה זאת?
281
00:19:23,336 --> 00:19:24,424
- הכל בסדר.
282
00:19:24,467 --> 00:19:25,512
אני קולונל פון טרסקוב.
283
00:19:25,555 --> 00:19:27,992
זה קולונל
פון שטאופנברג.
284
00:19:30,125 --> 00:19:30,908
- טוב.
285
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
תמשיך, אז.
286
00:19:35,086 --> 00:19:35,870
עקבו אחרי!
287
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
תירה במישהו אם
הם מנסים לברוח!
288
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
להקיף את הבית ו
שומרים על כל היציאות!
289
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
זו הייתה שיחה קרובה.
290
00:19:50,189 --> 00:19:53,148
- שים עין
על החלונות במרתף!
291
00:19:58,109 --> 00:20:01,765
- הילדים
רוצה לומר לילה טוב.
292
00:20:08,729 --> 00:20:10,209
- מי ראשון?
293
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
לילה טוב, אבא.
294
00:20:16,824 --> 00:20:18,608
תישן טוב, ולרי הקטנה.
295
00:20:18,652 --> 00:20:19,566
לילה טוב.
296
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
- בסדר אם אני-
- לא.
297
00:20:23,657 --> 00:20:24,701
בפעם הבאה.
298
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
- תמשיך.
299
00:20:36,974 --> 00:20:39,368
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, אבא.
300
00:20:39,412 --> 00:20:42,197
- והייל היטלר.
301
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
- איפה
למדת את זה?
302
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
- מסבתא.
303
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
אתה מכיר את אמא שלי.
304
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
- שאלוהים ישמור עליך.
305
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
עכשיו לך לישון איתך.
306
00:20:58,300 --> 00:20:59,823
לילה טוב, בחור גדול.
307
00:21:01,347 --> 00:21:02,130
בוא הנה.
308
00:21:06,743 --> 00:21:10,269
חיבוקים חשובים מאוד, אפילו לגברים.
309
00:21:13,533 --> 00:21:14,447
לישון טוב.
310
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
- בשביל מה האקדח?
311
00:21:48,307 --> 00:21:49,873
- רק ליתר ביטחון.
312
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
את הניירות האלה צריך לשרוף.
313
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
הם לא יכולים להיכנס
הידיים הלא נכונות.
314
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
- עוד משהו?
315
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
- אתה כועס?
316
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
- מתי אתה עוזב?
317
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
- זה מתוכנן לשעה 12:10.
318
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
- זה יגיע בזמן.
319
00:22:06,760 --> 00:22:09,763
הגרמנים עומדים בזמנים,
אפילו במלחמה.
320
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
- אתה מייפה.
- אולי.
321
00:22:16,726 --> 00:22:19,903
אולי פשוט יש לי א
הרבה לחשוב עליו עכשיו.
322
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
- כאילו מה?
323
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
- נסה לנחש מדוע.
324
00:22:24,081 --> 00:22:26,736
- אני לא יכול להגיד כלום
יותר מזה, נינה.
325
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
זה מסווג.
326
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
- עוד?
327
00:22:30,261 --> 00:22:33,047
לא סיפרת
לי משהו, קלאוס.
328
00:22:33,090 --> 00:22:34,701
כל מה שאתה עושה זה להכות
מסביב לשיח,
329
00:22:34,744 --> 00:22:37,399
ואני לא יודע למה.
330
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
בטח יש לך מושג על
מה אתה עושה, קלאוס,
331
00:22:39,488 --> 00:22:41,708
אבל אני חייב להיות בחושך?
332
00:22:43,362 --> 00:22:45,625
אתה לא בוטח בי יותר?
333
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
- זה לא קשור לאמון.
334
00:22:49,890 --> 00:22:51,892
אני לא רוצה שתיפגע.
335
00:22:52,849 --> 00:22:54,721
אז אתה משחק את הגיבור.
336
00:22:56,549 --> 00:22:59,552
- אני רק רוצה
המלחמה שתסתיים.
337
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
אתה חושב עליי פעם?
338
00:23:01,945 --> 00:23:03,338
והילדים שלך?
339
00:23:06,472 --> 00:23:07,821
- כל הזמן.
340
00:23:09,823 --> 00:23:14,262
- אתה יכול להבין את זה
אנחנו לא רוצים לאבד אותך?
341
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
אתה בעלי.
342
00:23:16,743 --> 00:23:20,442
אתה נשוי ל
אני, לא לרייך.
343
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
אני עושה את זה בשבילנו.
344
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
- בשבילנו?
לא.
345
00:23:24,403 --> 00:23:27,231
הכל עניין של חובה,
כבוד ומוסר.
346
00:23:27,275 --> 00:23:28,929
נמאס לי מכל זה.
347
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
השתנית, קלאוס.
348
00:23:34,500 --> 00:23:38,242
אני מסתכל עליך ומספר
בעצמי, זה לא בעלי.
349
00:23:38,286 --> 00:23:42,464
אתה פנאטי באותה מידה
כמו כל האחרים.
350
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
בין אם זה לצורך החובה
לאלוהים או פשוט לשנאה,
351
00:23:44,858 --> 00:23:47,774
קנאים הם
קנאים, לא?
352
00:23:50,298 --> 00:23:54,781
תמיד נראית כל כך הרבה
שונה משאר הגברים.
353
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
אבל אתה אותו דבר.
354
00:23:59,394 --> 00:24:00,569
בדיוק כמוהם.
355
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
אנחנו חייבים לעשות את זה, נינה,
356
00:24:12,755 --> 00:24:13,930
עבור המדינה שלנו.
357
00:24:15,497 --> 00:24:18,413
- תעשה עוד דבר אחד
בשבילי, קלאוס.
358
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
רק בשבילי.
359
00:24:21,198 --> 00:24:22,722
בבקשה בוא הביתה.
360
00:24:23,853 --> 00:24:24,637
- אני אעשה זאת.
361
00:24:26,073 --> 00:24:26,943
- נשבע.
362
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
תן לי את ידך.
363
00:24:33,994 --> 00:24:36,823
אני נשבע שאעשה כמיטב יכולתי, נינה.
364
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
- זה לא מספיק.
365
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
- אני לא יכול להבטיח יותר.
366
00:24:51,925 --> 00:24:52,795
אז תמשיך לברלין
367
00:24:52,839 --> 00:24:55,450
ותעשה כל מה שאתה צריך לעשות.
368
00:24:59,585 --> 00:25:01,064
- אתה שואל את
בלתי אפשרי ממני.
369
00:25:01,108 --> 00:25:01,848
- כן.
370
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
וכך גם אתה.
371
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
- זו הפרידה שלנו?
372
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
- ככה אתה רוצה.
373
00:25:16,166 --> 00:25:17,385
- לא, אני לא.
374
00:25:19,039 --> 00:25:21,041
- שמור על עצמך.
375
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
- סליחה.
376
00:25:42,149 --> 00:25:44,934
אני, אה, ב
תא לא נכון.
377
00:25:49,591 --> 00:25:51,550
קולונל, אם תרצה.
378
00:26:01,647 --> 00:26:04,084
אתה יכול בבקשה להתקשר
שוב אשתי, אליקס?
379
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
מיד, קולונל.
380
00:26:09,437 --> 00:26:12,614
- קולונל, גנרל פרום
רוצה לראות אותך.
381
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
- בעוד דקה.
382
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
אני מחכה ל
שיחת טלפון.
383
00:26:15,661 --> 00:26:16,575
כן, אדוני.
384
00:26:18,011 --> 00:26:18,881
- שלום.
385
00:26:18,925 --> 00:26:20,230
זה אליקס פון וינטרפלד.
386
00:26:20,274 --> 00:26:23,930
אני רוצה לדבר עם
אשתו של הקולונל.
387
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
כן, אני אגיד לו.
388
00:26:26,889 --> 00:26:28,064
תודה לך.
389
00:26:28,108 --> 00:26:29,152
להתראות.
390
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
- נו?
391
00:26:30,806 --> 00:26:32,765
אשתך נסעה
ביקור בארץ,
392
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
לפי אמה, בכל מקרה,
393
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
ואי אפשר להשיג אותה עכשיו.
394
00:26:46,169 --> 00:26:46,953
- היכנס.
395
00:26:49,433 --> 00:26:51,218
תרצה קוניאק?
396
00:26:51,261 --> 00:26:53,263
- זה קצת מוקדם.
397
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
- המפקד העליון שלנו
רוצה אותנו
398
00:26:54,700 --> 00:26:57,659
להעביר הרצאה
על חטיבות מטח.
399
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
אין לי מושג איפה
כדי לאתר את זה.
400
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
אתה תמציא משהו.
401
00:27:05,972 --> 00:27:08,235
אני, אה, לא אוכל לבוא.
402
00:27:10,498 --> 00:27:11,978
יש לי לוח זמנים קדחתני,
403
00:27:12,021 --> 00:27:15,546
והאמת היא אני
לא מתחשק.
404
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
אה, לא זה שוב.
405
00:27:18,637 --> 00:27:23,424
זה מתוכנן ל-20,
מחרתיים.
406
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
20 ביולי.
407
00:27:24,991 --> 00:27:27,994
ועכשיו בוא נלך
למטה למרתף.
408
00:27:28,995 --> 00:27:30,083
הייל היטלר.
409
00:27:40,441 --> 00:27:41,137
- קולונל.
410
00:27:41,181 --> 00:27:42,051
סליחה.
411
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
יורד איתנו, אדוני?
412
00:27:44,967 --> 00:27:45,751
- לא.
413
00:28:01,418 --> 00:28:02,898
זה שטאופנברג.
414
00:28:02,942 --> 00:28:06,206
מתקדם עם טריסטן
ואיזולדה מחר.
415
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
נתראה שם?
416
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
- ערב טוב.
417
00:28:34,321 --> 00:28:42,416
- כל סיכוי שנוכל
לקבל תמיכה בריטית, אדם?
418
00:28:42,459 --> 00:28:44,984
הם רוצים שגרמניה תעשה זאת
להיכנע ללא תנאי.
419
00:28:45,027 --> 00:28:45,941
זה הכל.
420
00:28:47,334 --> 00:28:51,338
- נוסף על כך, הם
לראות בכולנו בוגדים.
421
00:28:53,949 --> 00:28:55,255
- טוב.
422
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
אנחנו נעשה את זה בלעדיהם.
423
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
- ומה דעתך
אויביו של היטלר?
424
00:28:59,433 --> 00:29:00,564
האם יש עזרה מהם?
425
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
- אז החלטת לעשות את זה?
426
00:29:04,917 --> 00:29:07,397
אנחנו חייבים לעשות את זה, ובדיוק עכשיו.
427
00:29:09,486 --> 00:29:12,446
אני מוכן להסתכן
הכל כדי שזה יקרה,
428
00:29:12,489 --> 00:29:14,883
אבל אני צריך את כולם
תמיכתך בנושא,
429
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
בלי קשר להשלכות.
430
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
רוב הצבא החשוב
יש מעגלים בנושא זה.
431
00:29:20,497 --> 00:29:24,197
אם זה ילך חלק בברלין,
כולם יצטרפו לתערובת.
432
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- מה אם משהו ישתבש?
433
00:29:26,329 --> 00:29:28,505
- זה לא יכול
להשתבש, פיטר.
434
00:29:28,549 --> 00:29:30,290
- הסיכוי הוא 50-50.
435
00:29:30,333 --> 00:29:31,204
- זה נכון.
436
00:29:35,295 --> 00:29:36,078
מצפה למישהו, ברטולד?
437
00:29:36,122 --> 00:29:37,166
- לא.
438
00:29:48,525 --> 00:29:49,439
- בדרך זו.
439
00:29:53,226 --> 00:29:54,314
- מרגרטה.
440
00:29:55,097 --> 00:29:56,055
מה רע, יקירי?
441
00:29:56,098 --> 00:29:59,188
רצתי לכאן הכי מהר שיכולתי.
442
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
רכב עקב אחריי.
443
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
חשבתי שזה יכול להיות גסטפו,
444
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
אבל זה לא היה, תודה לאל.
445
00:30:07,240 --> 00:30:09,938
זו מרגרטה פון אובן.
446
00:30:09,982 --> 00:30:12,114
היא עבדה בתור
מזכיר טרסקוב.
447
00:30:12,158 --> 00:30:13,681
היא אחת מאיתנו.
448
00:30:13,724 --> 00:30:14,900
קדימה, שב.
449
00:30:14,943 --> 00:30:15,770
- לא.
450
00:30:17,250 --> 00:30:19,905
בברלין, יש אומרים
451
00:30:19,948 --> 00:30:22,995
המטה של הפיהרר
ייהרס
452
00:30:23,038 --> 00:30:24,692
מתישהו השבוע.
453
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
- מי אמר את זה?
454
00:30:26,172 --> 00:30:26,912
אני לא יודע.
455
00:30:26,955 --> 00:30:28,217
שמועה.
456
00:30:28,261 --> 00:30:29,784
אז אנחנו צריכים לפעול עכשיו.
457
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
- דבר נוסף.
458
00:30:31,177 --> 00:30:34,049
טרסקו תקוע
החזית המזרחית.
459
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
הוא אומלל ומצטער
שהוא לא יכול להיות כאן,
460
00:30:36,399 --> 00:30:39,272
אבל הוא רצה שאעשה זאת
להגיד לך משהו.
461
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
הוא התעקש.
462
00:30:40,360 --> 00:30:42,144
תוודא שאתה הורג אותו.
463
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
אתה לא יכול לפספס.
464
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
- אני מסכים לחלוטין.
465
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
האם משהו ילך
לא נכון, עלינו להמשיך
466
00:30:48,498 --> 00:30:51,632
עם תוכנית להפיכה.
467
00:30:51,675 --> 00:30:54,330
שימוש באותיות רישיות מ
זה לא מספיק.
468
00:30:54,374 --> 00:30:59,074
אנחנו צריכים להוכיח לעולם
שהעזנו לעשות את זה,
469
00:30:59,118 --> 00:31:01,729
שהיה לכולנו
סיכן את חיינו.
470
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
אלה היו דבריו.
471
00:31:06,429 --> 00:31:08,692
- אתה חייב לעזוב
ברלין מיד.
472
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
אנחנו צריכים ללכת הלילה.
473
00:31:10,346 --> 00:31:11,347
- לא.
474
00:31:11,391 --> 00:31:12,131
אני צריך להיות כאן.
475
00:31:12,174 --> 00:31:14,263
מרגרטה, תקשיבי.
476
00:31:23,359 --> 00:31:24,578
- תיק ארור.
477
00:31:40,072 --> 00:31:40,899
קוֹלוֹנֶל.
478
00:31:42,509 --> 00:31:43,249
קוֹלוֹנֶל!
479
00:31:44,250 --> 00:31:45,555
הגיע הזמן לקום.
480
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
השעה חמש, בוס.
481
00:31:48,515 --> 00:31:49,951
- כן, תודה.
482
00:31:49,995 --> 00:31:50,778
בִּיאָה.
483
00:31:52,127 --> 00:31:53,824
אל תשכח את שלי
תיק, שוויצר.
484
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
- כבר מעדתי על זה.
485
00:32:03,573 --> 00:32:05,314
זה יהיה בסדר, שוויצר.
486
00:32:05,358 --> 00:32:07,316
פשוט תכניס זוג
של חולצות טריות.
487
00:32:07,360 --> 00:32:08,317
אני אביא אותם.
488
00:32:08,361 --> 00:32:10,885
זה הולך להיות
שוב חם היום.
489
00:32:22,288 --> 00:32:23,376
אה, עוד אחד.
490
00:32:23,419 --> 00:32:26,205
כמה שברת, הא?
491
00:32:26,248 --> 00:32:27,249
בוקר טוב, מר ברטולד.
492
00:32:27,293 --> 00:32:28,337
-בוקר.
493
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
הנה התיק
והחולצות.
494
00:32:32,689 --> 00:32:34,387
אנחנו נצטרך
להביא קצת דלק לרכב.
495
00:32:34,430 --> 00:32:36,606
אנחנו חייבים להגיע ל
שדה התעופה בזמן.
496
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
תודה לך.
497
00:32:51,491 --> 00:32:52,971
חומר נפץ בריטי.
498
00:32:55,321 --> 00:32:57,323
גורלנו בפנים
ידי אלוהים היום.
499
00:32:57,366 --> 00:32:58,889
כן, אבל אני לא מבין
500
00:32:58,933 --> 00:33:01,849
למה אתה היחיד ש
יכול לבצע את המשימה הזו.
501
00:33:01,892 --> 00:33:04,156
אנחנו צריכים אותך כאן בברלין.
502
00:33:06,114 --> 00:33:10,336
- אף אחד אחר לא רצה
להדמם את ידיהם.
503
00:33:29,137 --> 00:33:30,965
- אדוני, זהו.
504
00:33:31,009 --> 00:33:34,403
סגן ראשון
האפטן כבר כאן.
505
00:33:39,365 --> 00:33:41,019
בוקר טוב, רבותי.
506
00:33:41,062 --> 00:33:42,368
בוקר טוב, ורנר.
507
00:33:42,411 --> 00:33:44,196
- המטוס לא יגיע בזמן.
508
00:33:44,239 --> 00:33:45,327
- מה לא בסדר?
509
00:33:45,371 --> 00:33:48,113
- כנראה, הערפל.
זה עבה מדי.
510
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
- מתי אנחנו עוזבים?
511
00:33:49,766 --> 00:33:51,638
- כשעה, אני מניח.
512
00:33:51,681 --> 00:33:54,597
קולונל, אתה רוצה אותי?
להעמיס את התיק שלך בשבילך?
513
00:33:54,641 --> 00:33:56,208
כן, קדימה, שוויצר.
514
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
תיזהר עם זה.
515
00:33:59,428 --> 00:34:02,170
האם זה התיק עם ה--
516
00:34:02,214 --> 00:34:03,041
- כן.
517
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
- המסמכים שלך נמצאים כאן.
518
00:34:05,913 --> 00:34:07,567
תודה לך.
519
00:34:07,610 --> 00:34:09,090
- עד מתי
לקחת לרסטנבורג?
520
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
שעתיים, עם הרוח.
521
00:34:18,708 --> 00:34:20,449
האם יש סיכוי
522
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
אני לא אראה אותך שוב?
523
00:34:24,671 --> 00:34:27,543
- כן, יש סיכוי.
524
00:34:27,587 --> 00:34:28,544
במקרה הרע.
525
00:34:30,329 --> 00:34:31,504
אני רוצה שתדע
526
00:34:31,547 --> 00:34:34,550
שיש לי נהדר
כבוד לך, קלאוס,
527
00:34:34,594 --> 00:34:35,638
על האומץ שלך.
528
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
אני רוצה שתעשה
נא להתקשר לנינה.
529
00:34:37,553 --> 00:34:38,598
תגיד לה,
530
00:34:40,991 --> 00:34:43,516
להגיד לה שאני אוהב אותה.
531
00:34:43,559 --> 00:34:44,952
פשוט תשאיר את זה ככה.
532
00:34:57,921 --> 00:35:01,099
תן לי את האחד עם
הניירות שלי, ורנר.
533
00:35:04,667 --> 00:35:08,454
- אתה חושב שזה יכול
להתפוצץ בטעות?
534
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
- נינה יקרה.
535
00:36:06,512 --> 00:36:07,904
- הייל היטלר.
- הייל היטלר.
536
00:36:07,948 --> 00:36:09,210
- צוער קרץ.
537
00:36:09,254 --> 00:36:11,647
אני אקח אותך ל
הוולפסשאנזה.
538
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
- אל תיתן לזה
מחוץ לטווח הראייה שלך.
539
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
אני לא.
540
00:36:24,530 --> 00:36:28,316
ארגנתי את כל ההרצאה שלך
לפי הנושא.
541
00:36:28,360 --> 00:36:29,578
- כן. טוֹב.
542
00:36:46,421 --> 00:36:48,031
- הייל היטלר.
543
00:36:53,820 --> 00:36:56,039
- נתראה ב-12 בשעה
הצריף של קייטל.
544
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
הפגישה היא
מתוכנן לאחד בצהריים.
545
00:36:58,041 --> 00:36:58,781
- מממ.
546
00:36:58,825 --> 00:37:00,740
אני אהיה שם בזמן.
547
00:37:11,011 --> 00:37:13,013
- אי פעם היה
למפקדת הפיהרר?
548
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
-לפני חמישה ימים.
549
00:37:39,561 --> 00:37:40,736
- אני מסכים לחלוטין.
550
00:37:40,780 --> 00:37:42,042
- ארוחת בוקר?
- ואנחנו צריכים לפעול
551
00:37:42,085 --> 00:37:43,478
בהקדם האפשרי.
552
00:37:43,522 --> 00:37:45,785
- אין לי
בעיה עם יהודים.
553
00:37:45,828 --> 00:37:46,786
למה לי?
554
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
אני לא מכיר אף אחד.
555
00:37:49,528 --> 00:37:51,312
- קולונל שטאופנברג.
556
00:37:51,356 --> 00:37:52,661
- הייל היטלר.
557
00:37:52,705 --> 00:37:54,184
מה דעתך?
558
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
בוקר טוב, רבותיי.
559
00:37:55,447 --> 00:37:57,971
- בוקר טוב.
- תשובה מצוינת.
560
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
- אני מודאג
על הרוסים.
561
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
כן, מאז שהם
בפתח ביתנו.
562
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
- למה שלא תספר
זה לפיהרר?
563
00:38:06,632 --> 00:38:08,242
- זה לא יועיל.
564
00:38:08,286 --> 00:38:11,027
הפיהרר כבר יודע.
565
00:38:11,071 --> 00:38:14,596
אני מניח שלא
אכל ארוחת בוקר.
566
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
ארוחת בוקר לקולונל.
567
00:38:16,729 --> 00:38:18,034
ותעשה את זה מהר.
כן, אדוני.
568
00:38:18,078 --> 00:38:20,341
תודה לך, מולנדורף,
אבל אני לא רעב.
569
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
אני חושש שלא נעשה
לאכול ארוחת צהריים מאוחר יותר,
570
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
אז כדאי שתאכל.
הנה לך, אדוני.
571
00:38:28,958 --> 00:38:31,570
- אז איך העניינים בברלין?
572
00:38:33,049 --> 00:38:34,834
-חצי מזה הריסות.
573
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
- אומרים את זה במהלך
ההתקפה האווירית האחרונה
574
00:38:38,664 --> 00:38:40,187
ווילי פריטש איבד שליטה,
575
00:38:40,230 --> 00:38:42,232
עבר התמוטטות עצבים.
576
00:38:45,758 --> 00:38:48,804
טוב, לפחות קיבלנו
קיץ יפהפה.
577
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
- היתושים
הם מגיפה אמיתית.
578
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
- אפילו יותר מהיהודים?
579
00:38:53,940 --> 00:38:55,333
הלוואי שלא תעשה
שוב משעמם אותנו
580
00:38:55,376 --> 00:38:57,422
עם הנושא הזה, ת'אדן.
581
00:38:58,553 --> 00:39:01,295
- תמשיך.
אני מיד איתך.
582
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
סליחה, שטאופנברג,
583
00:39:02,818 --> 00:39:05,734
אלא של הגנרל בוהל
מחכה לנו.
584
00:39:13,481 --> 00:39:14,613
מולנדורף.
585
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
- הייל היטלר.
586
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
עוזרי, פון האפטן.
587
00:39:38,419 --> 00:39:40,943
גנרל בוהל,
גנרל פון ת'אדן,
588
00:39:40,987 --> 00:39:41,727
סגן אלוף--
589
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
לכלר.
590
00:39:43,337 --> 00:39:44,382
- האם אני מוקדם מדי?
- כן.
591
00:39:44,425 --> 00:39:46,862
אנחנו בדרכנו לראות את קייטל.
592
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
האם האפטן יכול לחכות?
בשבילי איפשהו?
593
00:39:53,869 --> 00:39:54,740
לכלר?
594
00:39:54,783 --> 00:39:55,871
- כן, בחדר האורחים.
595
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
- היכנס.
596
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
ג'ון, אתה יכול לקחת
עוזרו של קולונל שטאופנברג
597
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
לחדר האורחים?
598
00:40:08,928 --> 00:40:10,190
- כן, בהחלט.
599
00:40:11,800 --> 00:40:14,281
אני חייב להיות כנה עם
אתה כאן, פילדמרשל.
600
00:40:14,324 --> 00:40:15,804
רק זה כשזה
מגיע לכוחות,
601
00:40:15,848 --> 00:40:18,720
אין לנו הרבה
זמין, אני חושש.
602
00:40:18,764 --> 00:40:22,724
אין לי יותר מ-15
דיוויזיות לחסום את הרוסים,
603
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
מלבד נשים וילדים.
604
00:40:25,248 --> 00:40:28,861
אנחנו אפילו לא יכולים לחדש
ההפסדים שלנו, אני חושש.
605
00:40:28,904 --> 00:40:29,688
למעשה--
606
00:40:29,731 --> 00:40:32,299
שטאופנברג היקר שלי,
607
00:40:32,342 --> 00:40:33,866
אני מעריך את דאגותיך,
608
00:40:33,909 --> 00:40:35,258
אבל אתה לא יכול לדבר ככה
609
00:40:35,302 --> 00:40:37,870
כשאתה ב-
נוכחותו של פיהרר.
610
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
ואל תזכיר
גם הפסדים כלשהם.
611
00:40:44,006 --> 00:40:46,748
אל תשקשק את
העצבים של המסכן.
612
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
קייטל מדבר.
613
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
כן, אני יודע.
614
00:40:53,581 --> 00:40:56,018
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
615
00:40:56,062 --> 00:40:57,019
- בקרוב?
616
00:40:58,891 --> 00:41:01,328
- כן, דחפנו את הפגישה
חצי שעה מוקדם יותר היום.
617
00:41:01,371 --> 00:41:03,504
אף אחד לא אמר לך את זה?
618
00:41:03,548 --> 00:41:04,679
- לא.
619
00:41:04,723 --> 00:41:06,855
לא, הם לא עשו זאת.
620
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
כמה זמן יש לנו?
621
00:41:08,466 --> 00:41:09,641
- 10 דקות.
622
00:41:09,684 --> 00:41:10,468
בלי למהר.
623
00:41:11,425 --> 00:41:13,601
ואל תשכח את דברי.
624
00:41:13,645 --> 00:41:17,344
זה לא סתם
מלחמה, שטאופנברג.
625
00:41:17,387 --> 00:41:18,867
אני צריך להחליף חולצה.
626
00:41:18,911 --> 00:41:20,521
האם יש איפשהו
אני יכול לעשות את זה?
627
00:41:20,565 --> 00:41:23,437
אתה יכול להשתמש בחדר השינה שלי,
אם זה יהיה בסדר.
628
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
תודה לך.
629
00:41:28,921 --> 00:41:29,704
הנה לך.
630
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
אם אתה צריך עזרה כלשהי--
631
00:41:30,792 --> 00:41:31,706
- לא, תודה.
632
00:41:31,750 --> 00:41:38,583
רק העוזר שלי.
זה מספיק.
633
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
אתה לא צריך לחכות לי.
אני אצטרף אליך.
634
00:41:40,106 --> 00:41:42,282
- כמובן נחכה.
אל תדאג.
635
00:41:42,325 --> 00:41:43,718
אנחנו נהיה בסדר.
636
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
- לעולם לא נצליח.
637
00:41:48,549 --> 00:41:49,289
לא משנה החולצה.
638
00:41:49,332 --> 00:41:50,072
אני לא משתנה.
639
00:41:50,116 --> 00:41:51,900
איפה הפיוזים?
640
00:41:53,946 --> 00:41:55,425
- אילו?
- 15 דקות.
641
00:41:55,469 --> 00:41:56,949
קח את שניהם.
642
00:41:56,992 --> 00:41:57,993
זה יהיה בטוח יותר.
643
00:42:00,082 --> 00:42:01,519
שני הנתיכים, ורנר.
644
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
אני צריך את הפלייר מהר.
645
00:42:11,616 --> 00:42:12,442
- הנה.
646
00:42:16,011 --> 00:42:19,014
- אם החוט נסדק,
הכל נגמר.
647
00:42:23,889 --> 00:42:26,935
תגיד לי אם אתה רואה
כל חומצה שבה.
648
00:42:29,329 --> 00:42:31,070
- לא, הכל בחוץ.
649
00:42:31,113 --> 00:42:31,853
- טוב.
650
00:42:31,897 --> 00:42:32,985
הבא.
651
00:42:39,034 --> 00:42:40,383
מה זה?
652
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
סליחה, אבל גנרל
פלגיבל בטלפון.
653
00:42:41,907 --> 00:42:43,952
הוא רוצה לדבר איתך.
654
00:42:43,996 --> 00:42:45,911
אני אתקשר אליו בחזרה.
655
00:42:45,954 --> 00:42:46,955
זה הכל?
656
00:42:46,999 --> 00:42:48,217
מייג'ור ג'ון מחכה.
657
00:42:48,261 --> 00:42:49,828
- מיד נצא. כן.
658
00:42:55,050 --> 00:42:57,966
הבחור הזה הוא מקרה חסר סיכוי.
659
00:42:58,010 --> 00:42:59,664
מהרו ותבדקו.
660
00:43:00,969 --> 00:43:03,102
ואז לשים אותו בתיק.
661
00:43:14,287 --> 00:43:15,984
- מה דעתך על זה?
662
00:43:17,725 --> 00:43:19,118
- אחד זה בשפע.
663
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
אתה שומר על השני.
664
00:43:20,467 --> 00:43:23,035
- שטאופנברג,
מה קורה
665
00:43:23,078 --> 00:43:24,514
אני מיד אצא.
666
00:43:24,558 --> 00:43:25,428
לְהִזדַרֵז.
667
00:43:31,870 --> 00:43:34,133
אלוהים ישמור עליך.
668
00:43:34,176 --> 00:43:35,177
- כולנו.
669
00:43:45,057 --> 00:43:46,145
סליחה, רבותי.
670
00:43:46,188 --> 00:43:47,059
בלי יד, זה
די קשה.
671
00:43:47,102 --> 00:43:48,408
קייטל כבר עזב.
672
00:43:48,451 --> 00:43:50,497
הוא פחד לאחר.
673
00:43:50,540 --> 00:43:51,280
- מה אתה עושה?
674
00:43:51,324 --> 00:43:52,455
- לעזור לך.
675
00:43:54,457 --> 00:43:55,676
היד שלי עובדת.
676
00:43:55,720 --> 00:43:58,810
רבותי, אנחנו
לא יצטרף אליך.
677
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
- בחור מוזר, הא?
678
00:44:03,728 --> 00:44:07,035
- חדשות רעות מהחזיתות
כל יום, כך נראה.
679
00:44:07,079 --> 00:44:09,124
ממערב וממזרח.
680
00:44:09,168 --> 00:44:11,649
אני לא יודע למה אנחנו לא
ספר לפיהרר את האמת.
681
00:44:13,694 --> 00:44:16,479
יש ליידע אותו במלואו.
682
00:44:16,523 --> 00:44:18,656
אני לא מסכים עם קייטל.
683
00:44:18,699 --> 00:44:21,223
אנחנו צריכים לספר לו הכל.
684
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
תודה לך.
685
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
- כן,
זו אפשרות.
686
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
הויסינגר כבר
נותן את נאומו.
687
00:44:34,628 --> 00:44:36,108
אנחנו קצת באיחור.
688
00:44:41,069 --> 00:44:42,157
- בכל זאת,
689
00:44:42,201 --> 00:44:45,291
נחזיק את שלנו
עמדות בתחום זה.
690
00:44:47,728 --> 00:44:51,166
מפקד ה
כוחות צבא הצפון.
691
00:44:54,430 --> 00:44:56,519
הבעיה היא ש
הצבא המרכזי
692
00:44:56,563 --> 00:44:59,044
למעשה כבר לא קיים.
693
00:45:01,873 --> 00:45:04,397
מעניין איזה פתרון...
694
00:45:08,053 --> 00:45:10,490
האם זה יהיה בסדר אם
ישבתי קרוב לפיהרר?
695
00:45:10,533 --> 00:45:13,058
אני רוצה לוודא את זה
אני לא מתגעגע לשום דבר.
696
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
בעיות בשמיעה שלי.
697
00:45:14,494 --> 00:45:16,017
- כן, כמובן.
698
00:45:16,061 --> 00:45:18,019
- לפי ה
מידע עדכני
699
00:45:18,063 --> 00:45:21,240
קיבלנו, את
הכוחות הצפוניים יוצרים קשת
700
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
שמרחיב את הכל
הדרך לאוסטרוב.
701
00:45:25,200 --> 00:45:27,986
הפיהרר שלי, קולונל
שטאופנברג.
702
00:45:30,423 --> 00:45:33,513
- הקולונל הוא ראש
צוות של הגנרל פרום.
703
00:45:33,556 --> 00:45:36,037
הוא יודיע לך על
הפעלת הכוחות.
704
00:45:36,081 --> 00:45:38,213
הייל, הפיהרר שלי.
705
00:45:44,132 --> 00:45:46,308
- אם הרוסים ישברו
דרך הקווים המרכזיים שלנו,
706
00:45:46,352 --> 00:45:47,832
בוא נגיד כאן,
707
00:45:47,875 --> 00:45:50,225
המורכבים כיום
של 15 חטיבות,
708
00:45:50,269 --> 00:45:52,706
אז הם בוודאי חותכים
מחוץ לכוחותינו צפונה,
709
00:45:52,750 --> 00:45:55,404
ולא תהיה לנו דרך
לספק אותם מחדש לפי הצורך.
710
00:45:55,448 --> 00:45:56,666
זה יהיה חסר סיכוי.
711
00:45:56,710 --> 00:46:00,366
- אני לא אסוג
בכל מקרה.
712
00:46:00,409 --> 00:46:01,280
תן לי לראות.
713
00:46:02,672 --> 00:46:03,456
כָּאן.
714
00:46:05,675 --> 00:46:06,589
אם נתקוף--
715
00:46:06,633 --> 00:46:07,808
אני צריך לעשות שיחת טלפון.
716
00:46:07,852 --> 00:46:09,636
- אנחנו נעשה
להקיף את הרוסים
717
00:46:09,679 --> 00:46:11,290
ולא להיפך.
718
00:46:11,333 --> 00:46:13,205
לא תהיה נסיגה.
719
00:46:16,774 --> 00:46:20,952
אני מציע שנחזיר את שלנו
כוחות צפוניים לדונה.
720
00:46:20,995 --> 00:46:24,607
ככה נתחזק
הכוחות המרכזיים שלנו.
721
00:46:25,826 --> 00:46:27,872
אדם, בבקשה שים
קולונל שטאופנברג
722
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
דרך לגנרל
פלגיבל מיד.
723
00:46:30,135 --> 00:46:31,136
כן, אדוני.
724
00:46:31,179 --> 00:46:32,615
- קדימה.
תודה לך.
725
00:46:38,839 --> 00:46:40,058
- גנרל?
726
00:46:40,101 --> 00:46:43,626
יש לך שיחה מ
קולונל שטאופנברג.
727
00:46:43,670 --> 00:46:44,845
טוב מאוד.
728
00:46:44,889 --> 00:46:47,152
אתה יכול להשתמש בטלפון
בחדר הסמוך.
729
00:47:06,867 --> 00:47:08,521
- הפגישה הסתיימה?
- לא.
730
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
אני מיד אחזור.
731
00:47:24,276 --> 00:47:29,281
- לא אכפת לי.
כן, אני אחזיק.
732
00:47:29,324 --> 00:47:32,153
רצית לראות אותי, גנרל?
733
00:47:34,416 --> 00:47:35,200
- כן.
734
00:47:37,550 --> 00:47:38,638
אבל לא כאן.
735
00:47:54,175 --> 00:47:54,959
טוֹב?
736
00:47:56,221 --> 00:47:58,571
מה שלומך
ביצורים ממזרח?
737
00:47:58,614 --> 00:48:01,226
- הכל בדיוק כמתוכנן.
738
00:48:01,269 --> 00:48:03,184
- יש בעיה
למצוא מכונית.
739
00:48:03,228 --> 00:48:04,098
ככל הנראה, הם--
740
00:48:12,367 --> 00:48:13,673
- אין צורך להיכנס לפאניקה.
741
00:48:13,716 --> 00:48:15,066
זה קורה לעתים קרובות.
742
00:48:15,109 --> 00:48:17,372
חיה כנראה
עלו על מוקש.
743
00:48:17,416 --> 00:48:19,766
לא נשאר ממנו הרבה
אחרי זה, אני מהמר.
744
00:48:19,809 --> 00:48:23,248
בכל מקרה, המכונית שלך קורה
להיות בדרך.
745
00:48:23,291 --> 00:48:25,728
אבל ראיתי את המכונית בחוץ
בחזית מחכה לי.
746
00:48:25,772 --> 00:48:26,991
- הא?
747
00:48:27,034 --> 00:48:29,515
טוב, אז אני מניח
יש לך שתי מכוניות
748
00:48:30,864 --> 00:48:32,431
עוד דבר אחד.
749
00:48:32,474 --> 00:48:35,347
המפקד מצפה
לפגוש אותך לארוחת צהריים היום.
750
00:48:35,390 --> 00:48:37,740
תודה לך.
- הייל היטלר.
751
00:48:40,134 --> 00:48:42,441
אני חייב להודיע לברלין
מיד, גנרל.
752
00:48:42,484 --> 00:48:44,486
אז ספר להם הכל
זה קרה.
753
00:48:44,530 --> 00:48:48,360
לאחר מכן, חתוך הכל
קווי תקשורת.
754
00:48:48,403 --> 00:48:50,362
האם אנחנו בטוחים שהוא--
755
00:48:50,405 --> 00:48:51,450
- כן.
756
00:49:03,244 --> 00:49:04,637
אני אקח אותך לשדה התעופה.
757
00:49:04,680 --> 00:49:06,334
- קדימה, בוא נלך.
אנחנו ממהרים.
758
00:49:06,378 --> 00:49:07,422
אני רוצה להגיד לך--
759
00:49:07,466 --> 00:49:10,121
- אל תדאג לי.
פשוט סע!
760
00:49:10,164 --> 00:49:11,513
אתה שומע אותי?
לִנְהוֹג!
761
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
כן, אדוני.
762
00:49:23,047 --> 00:49:25,484
- חובש!
- עזור לי!
763
00:49:25,527 --> 00:49:26,267
- אנחנו צריכים אלונקה!
764
00:49:26,311 --> 00:49:27,529
מַהֲלָך!
765
00:49:27,573 --> 00:49:29,575
- בדרך זו!
מהר, חובש!
766
00:49:29,618 --> 00:49:30,532
איפה האישה הזאת?
767
00:49:30,576 --> 00:49:31,316
- כאן!
768
00:49:31,359 --> 00:49:32,534
סע בבקשה!
769
00:49:32,578 --> 00:49:34,232
- מהר מאוד,
דרך כאן!
770
00:49:47,288 --> 00:49:48,768
- הפיהרר!
771
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
- זהירות.
772
00:49:59,039 --> 00:50:00,258
תחזיק את האמבולנסים!
773
00:50:00,301 --> 00:50:03,000
- מי יכול
עשו את זה?
774
00:50:03,913 --> 00:50:06,307
- יש אחרים בפנים!
775
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
- קולונל שטאופנברג
הולך לשדה התעופה.
776
00:50:20,060 --> 00:50:20,930
סליחה, קולונל.
777
00:50:20,974 --> 00:50:22,106
היה פיצוץ
778
00:50:22,149 --> 00:50:25,326
ליד הפיהרר
מתחם מוגבל.
779
00:50:25,370 --> 00:50:26,371
אני יודע.
780
00:50:26,414 --> 00:50:28,851
אבל מהרו בכל זאת.
אנחנו ממהרים.
781
00:50:28,895 --> 00:50:30,462
הפקודות של הפיהרר.
782
00:50:31,811 --> 00:50:32,681
- קדימה.
783
00:50:41,125 --> 00:50:44,345
אנחנו צריכים עוד אחד.
תגבירו את הקצב, גברים.
784
00:50:44,389 --> 00:50:45,433
- תפסיק!
785
00:50:46,869 --> 00:50:49,350
- כאן, אני
צריך עוד כאן.
786
00:50:49,394 --> 00:50:52,745
מצטערים, אנחנו לא יכולים לתת לך לעבור.
התראה אדומה ניתנה.
787
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
כן, אני יודע, אבל אני
חייב להגיע לשדה התעופה.
788
00:50:54,616 --> 00:50:56,488
- אמרו לי
לא לתת לאף אחד לעבור.
789
00:50:56,531 --> 00:50:58,316
הזמנות ספציפיות מלמעלה.
790
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
תראה, יש לי מטוס להכין.
791
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
אני מבין את הפקודות שלך,
אבל יש לי הזמנות משלי.
792
00:51:02,015 --> 00:51:03,669
- פקודות הן פקודות, אני חושש.
793
00:51:03,712 --> 00:51:04,887
- אז תמלא אחר פקודותיי
794
00:51:04,931 --> 00:51:06,106
ותן לנו לעבור
לשדה התעופה.
795
00:51:06,150 --> 00:51:08,456
אם אני לא יכול לתפוס את שלי
מטוס, זו אשמתך.
796
00:51:08,500 --> 00:51:09,936
- אני נצמד
הפקודות שלי, אדוני.
797
00:51:09,979 --> 00:51:10,763
אני מצטער.
798
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
- אני לא מאמין לזה.
799
00:51:15,594 --> 00:51:16,508
יש לך טלפון?
800
00:51:16,551 --> 00:51:17,596
- בפנים.
801
00:51:23,819 --> 00:51:27,475
אני אעביר אותך
למפקד.
802
00:51:27,519 --> 00:51:28,520
- כן, בסדר.
803
00:51:29,912 --> 00:51:31,175
כן, זה קולבה.
804
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
פוסט דרומי.
805
00:51:32,524 --> 00:51:34,178
יש קולונל...
806
00:51:34,221 --> 00:51:35,527
- שטאופנברג.
807
00:51:35,570 --> 00:51:38,095
הוא רוצה לדבר
למפקד.
808
00:51:38,138 --> 00:51:38,878
כן.
809
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
שטאופנברג.
810
00:51:40,445 --> 00:51:41,489
הו, מולנדורף.
811
00:51:41,533 --> 00:51:43,317
תודה לאל שזה אתה.
812
00:51:43,361 --> 00:51:45,928
הם לא נותנים לנו לצאת.
813
00:51:45,972 --> 00:51:47,104
כן, התראה אדומה.
814
00:51:47,147 --> 00:51:48,366
אני יודע.
815
00:51:48,409 --> 00:51:50,107
לא, זה כל מה ששמעתי.
816
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
תקשיב, אני חייב לתפוס את
המטוס הבא לברלין.
817
00:51:52,152 --> 00:51:56,417
והסמל הוא--
- כן?
818
00:51:58,550 --> 00:52:00,943
אבל כפי שאתה יודע, קפטן, אנחנו...
819
00:52:02,336 --> 00:52:05,078
בסדר.
אם אתה לוקח את האחריות.
820
00:52:05,122 --> 00:52:06,210
כן, אדוני.
821
00:52:06,253 --> 00:52:07,341
הייל היטלר.
822
00:53:22,155 --> 00:53:23,374
- הו, אלוהים.
823
00:53:23,417 --> 00:53:25,027
- עשינו את זה עכשיו.
824
00:53:26,290 --> 00:53:27,073
- עדיין לא.
825
00:53:28,292 --> 00:53:29,554
עדיין לא.
826
00:53:31,730 --> 00:53:33,775
הו, אלוהים, תן לי
כוח לכך.
827
00:53:35,124 --> 00:53:38,432
פלגיבל היה חייב
התקשרו לברלין.
828
00:53:41,130 --> 00:53:43,698
- האיש על
אלונקה, ראית אותו?
829
00:53:43,742 --> 00:53:45,657
ראית מי זה?
830
00:53:45,700 --> 00:53:48,050
זה היה היטלר.
831
00:53:48,094 --> 00:53:49,095
זאת הייתה הגלימה שלו.
832
00:53:49,138 --> 00:53:50,749
- כן.
833
00:53:50,792 --> 00:53:54,318
- פניו מכוסות
לקום כמו אדם מת.
834
00:53:54,361 --> 00:53:56,885
ופצצה כזו
אתה לא שורד.
835
00:53:56,929 --> 00:53:58,017
אפילו לא אותו.
836
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
זה מוזר.
837
00:55:06,215 --> 00:55:08,435
איפה כולם?
838
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
- והמכונית המשוריינת
הם הבטיחו לשלוח?
839
00:55:11,308 --> 00:55:13,397
איפה שוויצר?
הכל היה מסודר.
840
00:55:20,273 --> 00:55:22,362
ברטולד, זה קלאוס.
841
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
כן, הרגע נכנסנו.
842
00:55:25,670 --> 00:55:26,714
כן.
843
00:55:27,628 --> 00:55:28,977
זה קרה.
844
00:55:29,021 --> 00:55:31,458
בקרניים המשופעות
של אור בהיר
845
00:55:31,502 --> 00:55:34,896
זה שמענה
אותי בשעה הכי חשוכה שלי.
846
00:55:35,897 --> 00:55:38,030
לך לבנדלרשטראסה.
847
00:55:38,073 --> 00:55:39,858
אני רוצה שתקבל
אחיזה של אולבריכט.
848
00:55:39,901 --> 00:55:41,512
תדאג שישלחו מכונית.
849
00:55:41,555 --> 00:55:42,469
כן, אדוני.
850
00:55:42,513 --> 00:55:43,992
אני צריך אוויר צח.
851
00:55:44,906 --> 00:55:45,820
כן, אדוני.
852
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
- נו?
853
00:56:02,881 --> 00:56:04,926
- הם לא ידעו כלום.
854
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
- אני לא מבין.
855
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
פלגיבל לא התקשרה?
856
00:56:08,060 --> 00:56:11,629
כן, אבל ההודעה
היה די בלתי צפוי.
857
00:56:12,891 --> 00:56:14,936
משהו השתבש.
858
00:56:14,980 --> 00:56:16,503
הפיהרר חי.
859
00:56:18,418 --> 00:56:20,420
- זה לא יכול להיות נכון.
860
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
אתה אומר את אלה
אידיוטים לא עשו
861
00:56:21,813 --> 00:56:22,640
משהו לשעתיים?
862
00:56:22,683 --> 00:56:23,989
הם פשוט ישבו שם ב,
863
00:56:24,032 --> 00:56:25,643
זה לא ייאמן.
864
00:56:27,775 --> 00:56:29,603
הכניסו את Valkyrie לתוך
להשפיע באופן מיידי.
865
00:56:29,647 --> 00:56:30,604
ספר להם מיד.
866
00:56:30,648 --> 00:56:32,127
- נכון.
867
00:56:58,284 --> 00:56:59,677
- קולונל?
868
00:57:05,683 --> 00:57:08,642
רבותי, היטלר מת.
למה יש לך את הספקות האלה?
869
00:57:08,686 --> 00:57:10,731
- אתה בטוח בזה?
870
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
גנרל הופנר, כן
אתה חושב שאני משקר?
871
00:57:12,690 --> 00:57:14,648
אף אחד לא רומז לזה.
872
00:57:14,692 --> 00:57:15,954
זה רק ש--
873
00:57:15,997 --> 00:57:17,695
- הצריף התפוצץ
בדיוק כאילו הוא נפגע
874
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
על ידי רימון, גנרל.
875
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
כן, והיה
ענן עשן ענק.
876
00:57:20,915 --> 00:57:22,395
- הם נשאו
היטלר יצא על אלונקה.
877
00:57:22,439 --> 00:57:24,528
ראיתי אותו על זה.
878
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
- הפצצה התפוצצה
ליד המקום שבו עמד.
879
00:57:26,486 --> 00:57:29,184
האיש הזה לא יכול להיות בחיים.
880
00:57:29,228 --> 00:57:30,969
- זה משכנע אותי.
881
00:57:31,012 --> 00:57:32,797
למה לא היה ולקירי
להכניס לתוקף?
882
00:57:32,840 --> 00:57:33,885
למה העיכוב?
883
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
- כי אנחנו לא
לדעת בוודאות.
884
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
ואז הגיעה השיחה הזו.
885
00:57:37,366 --> 00:57:38,150
קדימה.
886
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
בוא נלך לראות את פרום.
887
00:57:42,633 --> 00:57:45,766
- אני אחכה לך
כאן, ליתר ביטחון.
888
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
אני לא חלק מהמועדון.
889
00:57:50,162 --> 00:57:50,945
- כללי.
890
00:57:54,732 --> 00:57:56,734
- מה קורה?
891
00:58:02,304 --> 00:58:04,524
- נכשלת, אני שומע.
892
00:58:04,568 --> 00:58:07,658
- אדולף היטלר מת,
גנרל, אני נשבע.
893
00:58:07,701 --> 00:58:10,791
קייטל לפני דקה
אמר לי אחרת.
894
00:58:10,835 --> 00:58:11,923
קייטל?
895
00:58:11,966 --> 00:58:13,228
- פילדמרשל.
896
00:58:13,272 --> 00:58:14,839
הוא התקשר אישית.
897
00:58:16,449 --> 00:58:17,668
קייטל משקר.
898
00:58:17,711 --> 00:58:19,147
תאמין לי.
899
00:58:19,191 --> 00:58:21,628
אני אישית ראיתי את היטלר
שרוע על אלונקה.
900
00:58:21,672 --> 00:58:23,543
הוא היה מת.
901
00:58:23,587 --> 00:58:25,066
- אתה טועה.
902
00:58:26,285 --> 00:58:28,505
- גנרל פרום,
903
00:58:28,548 --> 00:58:30,158
הנחתי את הפצצה בעצמי.
904
00:58:30,985 --> 00:58:32,465
- מה?
905
00:58:32,509 --> 00:58:34,772
- ככה אנחנו
הפעילה את Valkyrie.
906
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
- מי הורה על כך?
907
00:58:36,600 --> 00:58:38,689
- קולונל מרץ פון
קווירנהיים ואני.
908
00:58:38,732 --> 00:58:40,212
האם שניכם לא מבינים
909
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
שזו בגידה כבדה
זה עתה התחייבת
910
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
ממש כאן מולי
עכשיו, מול כולנו?
911
00:58:44,869 --> 00:58:46,914
ברטראם, תביא
מרץ כרגע.
912
00:58:46,958 --> 00:58:47,872
כן, אדוני.
913
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
גנרל, ההתנקשות
היה מוצלח, אני מבטיח לך.
914
00:58:54,182 --> 00:58:55,401
בוא נבצע את מה שאנחנו--
915
00:58:55,444 --> 00:58:57,664
- תפסיק לדבר שטויות.
916
00:58:57,708 --> 00:58:59,579
ההתקפה התבלבלה.
917
00:59:01,276 --> 00:59:02,756
מה עם אקדח?
918
00:59:02,800 --> 00:59:03,931
- בשביל מה?
919
00:59:04,889 --> 00:59:07,544
- אתה חייב להשתמש בו
את עצמך, שטאופנברג.
920
00:59:07,587 --> 00:59:10,155
הדרך היחידה שאנחנו יכולים
לשמור את זה בסגור.
921
00:59:10,198 --> 00:59:11,939
- אני לא הולך לעשות את זה.
922
00:59:11,983 --> 00:59:14,072
- פרום, יש לנו
צריך לעבור על זה.
923
00:59:14,115 --> 00:59:17,858
אם לא, אז את כולו
המדינה בהחלט נעשה עבור.
924
00:59:17,902 --> 00:59:20,687
אתה אומר שהיית
גם חלק מהניסיון הזה?
925
00:59:20,731 --> 00:59:22,471
כן.
ובכן, ידעת את זה.
926
00:59:22,515 --> 00:59:25,692
הייתי בחושך הלאה
הכל, לגמרי!
927
00:59:25,736 --> 00:59:28,956
איך אתה מעז לנסות
לערב אותי!
928
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
מרץ, כן
להפעיל את Valkyrie?
929
00:59:32,830 --> 00:59:34,266
כן, אדוני.
930
00:59:34,309 --> 00:59:35,789
לפי ההוראות שלך.
931
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
- אז כולכם
נמצאים במעצר.
932
00:59:37,617 --> 00:59:39,706
ברטראם, האנשים האלה
הם קושרים
933
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
וצריכים להיות
נלקח למעצר.
934
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
גנרל, אתה לא נותן את
הזמנות כאן יותר.
935
00:59:43,188 --> 00:59:43,971
אנחנו כן.
936
00:59:46,583 --> 00:59:48,889
קיוויתי שאתה
יצטרף לצד שלנו,
937
00:59:48,933 --> 00:59:50,935
אבל אתה ברור
אי אפשר לסמוך עליו.
938
00:59:50,978 --> 00:59:52,632
הנאמנות שלי היא לפיהרר.
939
00:59:52,676 --> 00:59:54,329
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.
940
00:59:54,373 --> 00:59:55,069
ברטראם!
941
00:59:55,113 --> 00:59:56,723
רגע, גנרל.
942
00:59:56,767 --> 01:00:01,380
אתה לא תעשה כלום, או
אחרת אתה אדם מת.
943
01:00:01,423 --> 01:00:05,253
חשבתי שאתה יותר חכם
יותר מזה, שטאופנברג.
944
01:00:05,297 --> 01:00:07,473
בקרוב אתה תהיה
מתחרט על כך.
945
01:00:07,516 --> 01:00:10,215
- יש הרבה
חרטה בגרמניה,
946
01:00:10,258 --> 01:00:11,477
רק לא זה.
947
01:00:13,087 --> 01:00:15,307
קח אותם לחדר השני.
948
01:00:15,350 --> 01:00:17,439
תשמור עליו ועל ברטראם.
949
01:00:17,483 --> 01:00:20,965
קח את הרובים שלהם ו
לחתוך את חוט הטלפון.
950
01:00:23,837 --> 01:00:26,231
- חברים, חיילים,
951
01:00:27,667 --> 01:00:29,234
אני מזועזע עמוקות.
952
01:00:30,931 --> 01:00:33,020
זה עתה הודיעו לי
953
01:00:34,674 --> 01:00:36,633
כי הפיהרר האהוב שלנו,
954
01:00:38,286 --> 01:00:39,244
אדולף היטלר
955
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
כבר לא בחיים.
956
01:00:45,554 --> 01:00:50,342
תוכנית החירום, ולקירי,
כך הוכנס לתוקף.
957
01:00:50,777 --> 01:00:53,388
אז עכשיו יש לכולנו
להיצמד יחד.
958
01:00:54,955 --> 01:00:56,827
קיבלנו הזמנות
959
01:00:58,002 --> 01:01:01,570
לאטום את הממשלה
מגזר מיד
960
01:01:02,789 --> 01:01:07,054
ולשמור על חוק וסדר
אם יש צרות.
961
01:01:08,752 --> 01:01:11,885
אני דורש צייתנות
מכל אחד מכם,
962
01:01:11,929 --> 01:01:14,148
מוחלט ובלתי מעורער,
963
01:01:16,455 --> 01:01:20,111
ממש כאילו אנחנו בחזית.
964
01:01:24,768 --> 01:01:27,031
למה זה של היטלר
מוות מומחק?
965
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
- קולונל?
966
01:01:28,075 --> 01:01:29,337
אני מצטער, אדוני.
967
01:01:29,381 --> 01:01:30,251
ההזמנות סודיות ביותר.
968
01:01:30,295 --> 01:01:30,991
- "אדולף היטלר מת."
969
01:01:31,035 --> 01:01:32,689
מי חצה את זה?
970
01:01:34,734 --> 01:01:36,605
מי נתן את ההוראה לעשות זאת?
971
01:01:36,649 --> 01:01:37,955
אני לא יודע.
972
01:01:39,304 --> 01:01:42,046
קולונל, רק הרדיו
לשדר קומוניקט.
973
01:01:42,089 --> 01:01:43,003
- מה?
974
01:01:43,047 --> 01:01:44,657
לא השתלטנו על התחנה?
975
01:01:44,701 --> 01:01:45,440
- ברור שלא.
976
01:01:45,484 --> 01:01:47,921
- אז תעשה את זה בבת אחת.
977
01:01:47,965 --> 01:01:50,489
אדוני, כל הטלקסים
שאנו מקבלים הם מלמעלה.
978
01:01:50,532 --> 01:01:52,447
– זה כבר לא יהיה, אדוני.
979
01:01:52,491 --> 01:01:54,058
אתה תקבל אותם מאיתנו עכשיו.
980
01:01:54,101 --> 01:01:55,712
אדולף היטלר מת.
981
01:02:00,238 --> 01:02:02,849
בק רוצה
לשמוע את זה ממך באופן אישי.
982
01:02:05,330 --> 01:02:08,376
- הדיקטטור מת, גנרל.
983
01:02:08,420 --> 01:02:10,291
הייתי עד ראייה.
984
01:02:10,335 --> 01:02:12,293
כזו פצצה אתה לא שורד.
985
01:02:12,337 --> 01:02:14,121
- ברור שקייטל חושב שכן.
986
01:02:14,165 --> 01:02:14,992
כן.
987
01:02:15,035 --> 01:02:16,689
זה נראה לי סקרן.
988
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
- סקרנות כזו
גורם לבלבול.
989
01:02:20,084 --> 01:02:22,434
מה התשובה שלנו, נניח,
990
01:02:22,477 --> 01:02:26,003
אם הימלר או גבלס
להגיד שהיטלר חי?
991
01:02:28,527 --> 01:02:29,310
בְּסֵדֶר.
992
01:02:30,529 --> 01:02:32,400
בלי קשר למה שיש
מופצים,
993
01:02:32,444 --> 01:02:35,099
אני חושב שהיטלר מת.
994
01:02:35,142 --> 01:02:36,665
אנו פועלים בהתאם.
995
01:02:39,103 --> 01:02:41,932
- אני אהיה
היורש של פרום.
996
01:02:41,975 --> 01:02:46,066
אבל בכנות, אני מרגיש
קצת מוטרד כרגע.
997
01:03:01,386 --> 01:03:02,996
איפה קולונל שטאופנברג?
998
01:03:03,040 --> 01:03:04,563
קומה שלישית משמאל, אדוני.
999
01:03:08,610 --> 01:03:12,397
- כן, כל מנהיגי החוליה
המשרד של פרום, מיד.
1000
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
- הייל היטלר.
1001
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
קולונל שטאופנברג.
1002
01:03:20,144 --> 01:03:21,536
- זאת אני.
1003
01:03:21,580 --> 01:03:23,147
- מנהיג ה-SS Pifrader.
1004
01:03:23,190 --> 01:03:26,759
אני כאן בהוראת
מחלקת הביטחון.
1005
01:03:26,803 --> 01:03:29,631
- במילים אחרות, הגסטפו.
1006
01:03:29,675 --> 01:03:31,459
- אפשר לדון?
העזיבה המהירה שלך
1007
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
באופן פרטי, אם לא אכפת לך?
1008
01:03:33,505 --> 01:03:35,507
- למעשה, אני כן
ראש, בסדר?
1009
01:03:35,550 --> 01:03:38,597
קולונל, העניינים האלה
די עדין, אתה מבין.
1010
01:03:38,640 --> 01:03:40,512
- כן, אני כן.
1011
01:03:40,555 --> 01:03:42,166
אז אני הולך להיות
הכי כנה שאני יכול להיות.
1012
01:03:42,209 --> 01:03:43,080
אני רוצה את האקדח שלך.
1013
01:03:43,123 --> 01:03:44,777
- מה אתה רוצה ממני?
1014
01:03:44,821 --> 01:03:47,084
רק כדי להשאיר אותך כאן.
1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,389
חסום את הדלת.
תפוס אותו.
1016
01:03:48,433 --> 01:03:50,043
ורנר, קח את האקדח שלו.
1017
01:03:51,131 --> 01:03:54,221
תחזיק אותו.
- יש לי אותו.
1018
01:03:55,701 --> 01:03:58,269
- הכל בסדר.
אנשיו פורקו מנשקם.
1019
01:04:07,017 --> 01:04:08,279
זה שטאופנברג.
1020
01:04:08,322 --> 01:04:11,543
נעל את השערים ו
לחזק את השומר.
1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,462
שישה גברים באים איתי.
1022
01:04:17,505 --> 01:04:18,898
תעצרו את איש ה-SS.
1023
01:04:18,942 --> 01:04:20,204
- כן, אדוני!
1024
01:04:21,509 --> 01:04:22,249
- עצור.
1025
01:04:22,293 --> 01:04:23,120
בוא איתנו.
1026
01:04:23,163 --> 01:04:24,251
- קדימה.
1027
01:04:24,295 --> 01:04:25,339
יצא מהמכונית עכשיו.
1028
01:04:25,383 --> 01:04:26,645
- מה זה?
- בואי איתנו.
1029
01:04:26,688 --> 01:04:28,429
- שתוק, בוא איתי.
1030
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
לְהִזדַרֵז.
1031
01:04:40,180 --> 01:04:41,965
- לאף אחד אין
אמר לי משהו.
1032
01:04:42,008 --> 01:04:43,140
- אין לי מושג.
1033
01:04:43,183 --> 01:04:44,532
- אמרו
הייתה פגישה.
1034
01:04:44,576 --> 01:04:45,359
אנחנו כאן.
1035
01:04:45,403 --> 01:04:46,665
- שתיקה.
1036
01:04:46,708 --> 01:04:47,579
כן, אדוני.
1037
01:04:47,622 --> 01:04:50,060
- שתיקה, בבקשה, רבותי.
1038
01:04:51,452 --> 01:04:55,543
עכשיו, ראש המדינה החדש שלנו,
קולונל-גנרל בק.
1039
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
- רבותי,
1040
01:05:00,070 --> 01:05:03,421
זה אכן א
רגע היסטורי באמת.
1041
01:05:04,988 --> 01:05:09,470
המצב הצבאי,
כפי שכולכם יודעים היטב,
1042
01:05:09,514 --> 01:05:14,519
הוא מעשית
חסר תקווה בכל החזיתות.
1043
01:05:15,433 --> 01:05:19,524
כל יום מביא יותר גדול
הפסדים ותבוסות חדשות.
1044
01:05:20,307 --> 01:05:24,921
מה שאנחנו רוצים זה לעשות
לסיים את זה סופית.
1045
01:05:26,139 --> 01:05:28,011
אנחנו נעשה--
- על מה מדובר?
1046
01:05:28,054 --> 01:05:30,839
- המיטב שלנו לשלום.
- אין מושג.
1047
01:05:30,883 --> 01:05:33,451
- גם אם זה אומר
1048
01:05:33,494 --> 01:05:36,541
עלינו לסכן את חיינו.
1049
01:05:38,760 --> 01:05:42,677
אני מבקש ממך לתמוך
המאמץ הזה.
1050
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
אני מבקש ממך להצטרף אלינו.
1051
01:05:46,420 --> 01:05:48,988
- זה לא הגיוני.
1052
01:05:50,381 --> 01:05:52,383
תספור אותי מהאחד הזה כאן.
1053
01:05:52,426 --> 01:05:53,775
- כן, אני מסכים.
1054
01:05:54,733 --> 01:05:55,516
בוא נלך.
1055
01:06:00,913 --> 01:06:02,175
נשמע כמו מרד.
1056
01:06:02,219 --> 01:06:03,916
- דעתי הייתה זהה.
1057
01:06:03,960 --> 01:06:07,702
אנחנו צריכים עוד רובים כדי להתחיל
מתקפת הנגד שלנו.
1058
01:06:07,746 --> 01:06:08,921
- זו לא הבעיה.
1059
01:06:08,965 --> 01:06:11,228
אני יודע איך להשיג
עוד הרבה רובים.
1060
01:06:12,185 --> 01:06:13,317
- תפסיק!
1061
01:06:16,276 --> 01:06:17,538
- רד מהמשאית!
1062
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
לְהִזדַרֵז!
1063
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
בִּמְהִירוּת!
1064
01:06:20,454 --> 01:06:22,500
קדימה, שמידט!
1065
01:06:22,543 --> 01:06:24,284
לתוך החצר!
1066
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
- בוא נזיז את זה!
1067
01:06:32,597 --> 01:06:35,295
- אתה בודק אותנו?
1068
01:06:35,339 --> 01:06:37,994
- משהו
יוצא דופן כאן, רס"ן.
1069
01:06:38,037 --> 01:06:39,299
- למה?
1070
01:06:39,343 --> 01:06:41,127
הכל הולך
לפי התוכנית.
1071
01:06:41,171 --> 01:06:44,174
אולי לא לפי
לפיהרר.
1072
01:06:45,740 --> 01:06:47,438
- רק מה אתה אומר?
1073
01:06:47,481 --> 01:06:49,092
הרגע ראיתי את ד"ר גבלס.
1074
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
הוא שאל אם כן
בבקשה לך לביתו.
1075
01:06:51,398 --> 01:06:54,488
ד"ר גבלס אמר בבקשה?
1076
01:06:54,532 --> 01:06:56,708
- למעשה, זה
סדר, אני חושש.
1077
01:06:56,751 --> 01:06:57,839
אין לי שר
1078
01:06:57,883 --> 01:07:00,016
לחלק את אלה
פקודה לי ככה,
1079
01:07:00,059 --> 01:07:02,409
גם אם קוראים לו גבלס.
1080
01:07:04,107 --> 01:07:13,246
כן, בסדר. אני אראה אותו.
1081
01:07:13,290 --> 01:07:14,943
- "בזמן המעבר הזה--"
1082
01:07:14,987 --> 01:07:16,249
- "והוחלף
על ידי קציני צבא--"
1083
01:07:16,293 --> 01:07:17,772
- "תגבורת--"
1084
01:07:18,643 --> 01:07:20,297
- "עם אוגדות וואפן אס אס,
1085
01:07:20,340 --> 01:07:21,994
ההתערבות העוצמתית
עם כוחות עליונים -"
1086
01:07:22,038 --> 01:07:23,213
- "כגון גדול
תחנות רדיו--"
1087
01:07:23,256 --> 01:07:24,866
- "זה הכרחי
שכולם
1088
01:07:24,910 --> 01:07:26,172
עקוב אחר שרשרת הפיקוד".
1089
01:07:26,216 --> 01:07:27,347
- "כמו גם טלפון
ומשרדי טלגרף--"
1090
01:07:31,525 --> 01:07:33,092
קולונל מרץ.
1091
01:07:33,136 --> 01:07:35,399
לא, הוא לא יכול לבוא לטלפון.
1092
01:07:35,442 --> 01:07:39,316
כן, אתה חייב לעקוב אחר אלה
הוראות מיד.
1093
01:07:39,359 --> 01:07:41,187
זה לא בסדר.
זה כל מה שאנחנו יודעים כרגע.
1094
01:07:41,231 --> 01:07:44,016
- "במהלך
תהליך השתלטות,
1095
01:07:44,060 --> 01:07:48,107
ללא פעולות נקמה שרירותיות
יש לסבול".
1096
01:07:48,151 --> 01:07:49,195
הבנת את זה?
1097
01:07:49,239 --> 01:07:50,327
כן, אדוני.
1098
01:07:50,370 --> 01:07:52,198
- "אנחנו נעשה
כל מה שבכוחנו
1099
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
לגרום לאנשים להיות מודעים לחלוטין
1100
01:07:54,418 --> 01:07:57,899
של הקיסרות
שיטות שננקטו",
1101
01:07:57,943 --> 01:08:01,381
שיטות אדירות
מועסקים על ידי המשטר.
1102
01:08:02,643 --> 01:08:06,343
בסדר, תקרא הכל בחזרה
מהפסקה השנייה.
1103
01:08:06,386 --> 01:08:10,608
תקשיב, הרדיו כן
משדר את הקומוניקט.
1104
01:08:15,047 --> 01:08:18,355
- התנקשות
ניסיון להשתמש בחומרי נפץ.
1105
01:08:18,398 --> 01:08:21,662
הסובבים אותו מי
נפצעו באורח אנוש.
1106
01:08:21,706 --> 01:08:23,577
גנרל שמונדט,
1107
01:08:23,621 --> 01:08:25,275
קולונל ברנדט,
1108
01:08:25,318 --> 01:08:27,364
פועל בשם ברגר.
1109
01:08:28,539 --> 01:08:32,586
פצוע פחות קשה
היו הגנרל יודל,
1110
01:08:32,630 --> 01:08:36,286
הגנרלים קורטן, בוהלה,
1111
01:08:36,329 --> 01:08:40,116
בודנשץ, הוזינגר, שרף,
1112
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
האדמירלים ווס ו
פון פוטקאמר,
1113
01:08:43,815 --> 01:08:45,599
קפטן חיל הים אוסמן,
1114
01:08:45,643 --> 01:08:48,472
וסגן אלוף בורגמן.
1115
01:08:48,515 --> 01:08:51,257
מלבד כמה
כוויות וחבורות,
1116
01:08:51,301 --> 01:08:53,912
הפיהרר לא סבל מפציעות.
1117
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
אז קייטל צדק.
1118
01:08:56,697 --> 01:08:59,004
- הוא חזר
לעבוד מיד
1119
01:08:59,047 --> 01:09:01,441
ונפגש עם בניטו מוסוליני
1120
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
להחלפה של
צפיות כמתוכנן.
1121
01:09:04,836 --> 01:09:07,752
זמן קצר לאחר ה
ניסיון התנקשות,
1122
01:09:07,795 --> 01:09:10,711
הרייך-מרשל
נשלח ל--
1123
01:09:12,060 --> 01:09:13,279
- הם משקרים.
1124
01:09:13,323 --> 01:09:14,933
הם פשוט משקרים!
1125
01:09:28,903 --> 01:09:30,731
- אף אחד לא נכנס או יוצא
1126
01:09:30,775 --> 01:09:33,125
ללא פקודות ספציפיות ממני.
1127
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
אם אני עדיין לא בחוץ
15 דקות משם,
1128
01:09:37,347 --> 01:09:38,609
לפרוץ לבית.
1129
01:09:38,652 --> 01:09:41,089
זה ברור?
כן, רב סרן!
1130
01:09:42,265 --> 01:09:43,483
אבטח את הבית!
1131
01:09:44,702 --> 01:09:48,053
שניים מימין,
שניים משמאל.
1132
01:09:48,096 --> 01:09:51,187
אל תיתן לאף אחד
לעזוב את המקום!
1133
01:10:37,320 --> 01:10:38,451
- רב סרן רמר.
1134
01:10:44,501 --> 01:10:45,806
הייל היטלר.
1135
01:10:45,850 --> 01:10:49,462
- אדוני השר,
רב סרן רמר.
1136
01:10:49,506 --> 01:10:51,421
אדוני השר, שאלת--
- רב סרן רמר.
1137
01:10:51,464 --> 01:10:52,465
לְבָסוֹף.
1138
01:10:52,509 --> 01:10:54,380
מה המצב
בעיר?
1139
01:10:54,424 --> 01:10:57,688
למה הבית שלי פתאום
זקוק להגנה?
1140
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
- הזמנות מלמעלה.
1141
01:11:00,299 --> 01:11:02,432
זה חייב להיות נחוץ
1142
01:11:02,475 --> 01:11:05,957
בגלל ההודעה
שהפיהרר מת.
1143
01:11:06,000 --> 01:11:07,524
- על מה אתה מדבר?
1144
01:11:07,567 --> 01:11:09,830
הפיהרר לא מת.
הפיהרר חי.
1145
01:11:11,049 --> 01:11:13,225
- הפיהרר חי?
1146
01:11:13,269 --> 01:11:15,532
- אץ'.
- זה בלתי אפשרי.
1147
01:11:19,362 --> 01:11:20,580
ד"ר גבלס כאן.
1148
01:11:20,624 --> 01:11:24,367
אני רוצה לדבר עם
הפיהרר מיד.
1149
01:11:25,237 --> 01:11:26,543
הייל, הפיהרר שלי.
1150
01:11:26,586 --> 01:11:28,501
אני כאן עם רס"ן רמר.
1151
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
הוא חסם את המגזר הזה,
1152
01:11:30,286 --> 01:11:31,939
והוא אומר שהוא תחת פקודות.
1153
01:11:31,983 --> 01:11:36,509
חוץ מזה, הוא אמר שהוא
אמרו לך שאתה מת.
1154
01:11:38,990 --> 01:11:41,340
- רב סרן רמר?
אתה שומע אותי?
1155
01:11:41,384 --> 01:11:43,560
אתה מזהה את הקול שלי?
1156
01:11:46,954 --> 01:11:47,912
כן, הפיהרר שלי.
1157
01:11:51,437 --> 01:11:53,221
הבנתי, הפיהרר שלי.
1158
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
כן, הפיהרר שלי.
1159
01:12:02,274 --> 01:12:05,059
- האם זה מקל
הספקות שלך?
1160
01:12:06,147 --> 01:12:08,454
- אין לי יותר ספקות.
1161
01:12:08,498 --> 01:12:12,589
הוא נתן לי פקודה מלאה
מעל ברלין, שר.
1162
01:12:12,632 --> 01:12:16,070
עכשיו כולם יעשו זאת
לרקוד לפי מנגינה אחרת.
1163
01:12:17,637 --> 01:12:18,812
- היחידה השלישית והרביעית
1164
01:12:18,856 --> 01:12:21,032
ילך מיד
לרחוב בנדלר.
1165
01:12:21,075 --> 01:12:22,120
כן, רב סרן!
1166
01:12:22,163 --> 01:12:23,382
יחידה שלישית ורביעית
1167
01:12:23,426 --> 01:12:24,601
נפרס בבת אחת
לבנדלרשטראסה!
1168
01:12:24,644 --> 01:12:26,820
- למה זה לא
הוטען מקלע?
1169
01:12:26,864 --> 01:12:29,127
אם יש
התנגדות, לירות כדי להרוג,
1170
01:12:29,170 --> 01:12:30,607
וזו פקודה!
1171
01:12:30,650 --> 01:12:32,696
אני רוצה את המקום הזה
נמחק תוך 10 דקות.
1172
01:12:32,739 --> 01:12:33,610
מובן?
1173
01:12:35,699 --> 01:12:37,570
- תזיז את זה, תזיז את זה!
1174
01:12:39,746 --> 01:12:43,663
- הפיהרר סבל
כמעט ללא פציעות.
1175
01:12:51,410 --> 01:12:53,064
אנחנו לא יכולים לסגת.
1176
01:12:55,327 --> 01:12:56,067
עמוק מדי.
1177
01:12:58,156 --> 01:13:01,115
אם ההשתלטות הזו
לא מצליח עכשיו,
1178
01:13:02,073 --> 01:13:04,118
יהרגו אותנו.
1179
01:13:04,162 --> 01:13:05,555
אתה יכול להיות בטוח.
1180
01:13:08,775 --> 01:13:10,560
כמו המשפחות שלנו.
1181
01:13:14,564 --> 01:13:16,914
השנאה שבאדם הזה
1182
01:13:16,957 --> 01:13:19,612
הוא כמו חסר גבולות
כמו שהוא עצמו.
1183
01:13:24,617 --> 01:13:26,271
- אנחנו נתמיד.
1184
01:13:28,273 --> 01:13:29,013
- כן, כמובן.
1185
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
- קלאוס!
1186
01:13:31,319 --> 01:13:32,495
- אני בא.
1187
01:13:32,538 --> 01:13:34,366
למה אתה מתכוון
אין לך הזמנות?
1188
01:13:34,410 --> 01:13:35,715
אתה צריך להשיג אותם בכל רגע.
1189
01:13:35,759 --> 01:13:36,542
- אני מבין.
1190
01:13:36,586 --> 01:13:38,544
אני צריך טפסים עכשיו!
1191
01:13:38,588 --> 01:13:40,372
- קולונל?
כן.
1192
01:13:40,416 --> 01:13:42,200
- האם היית חותם על זה?
1193
01:13:43,331 --> 01:13:46,378
- לא משנה.
- הוא בא.
1194
01:13:46,422 --> 01:13:47,684
- שטאופנברג.
1195
01:13:48,554 --> 01:13:50,687
לא, הפקודות האלה שגויות.
1196
01:13:50,730 --> 01:13:54,212
פשוט בצע את
פקודות שאנו נותנים לך.
1197
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
מפקד של
צבא מילואים, כן.
1198
01:13:57,607 --> 01:13:58,651
אני לא יודע.
1199
01:13:59,522 --> 01:14:00,697
כן, היטלר מת.
1200
01:14:00,740 --> 01:14:01,828
זהו.
1201
01:14:01,872 --> 01:14:03,351
- בפריז, ה-SS
פורק מנשקו.
1202
01:14:03,395 --> 01:14:04,831
וגם בוינה.
1203
01:14:04,875 --> 01:14:05,876
- מצוין.
1204
01:14:07,573 --> 01:14:08,531
לא.
1205
01:14:08,574 --> 01:14:10,707
התעלם מהתקשורת.
1206
01:14:10,750 --> 01:14:12,317
תניח לו
לדעת שאני בדרך.
1207
01:14:14,145 --> 01:14:15,581
- מצוין.
1208
01:14:15,625 --> 01:14:17,191
- סיימת
הנאום שלך ברדיו?
1209
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
כן, סיימתי.
1210
01:14:21,239 --> 01:14:23,850
לא, זה שטאופנברג.
1211
01:14:23,894 --> 01:14:25,025
הו, הייזן.
1212
01:14:25,069 --> 01:14:26,592
תודה לאל.
1213
01:14:26,636 --> 01:14:28,638
אני יכול לסמוך עליך.
1214
01:14:28,681 --> 01:14:30,291
אתה חייב להחזיק מעמד.
1215
01:14:30,335 --> 01:14:31,118
כֵּן.
1216
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
ההשתלטות
בדיוק לפי לוח הזמנים.
1217
01:14:36,167 --> 01:14:38,778
- גנרל פילדמרשל.
1218
01:14:41,433 --> 01:14:44,784
- המפקד העליון
הוא כעת גנרל פון ויצלבן.
1219
01:14:44,828 --> 01:14:45,829
לא, הוא לא יצא לפנסיה.
1220
01:14:45,872 --> 01:14:48,701
הוא עכשיו--
- הוא ממש מאחוריך.
1221
01:14:50,834 --> 01:14:51,922
- גנרל פילדמרשל,
1222
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
את ההתנקשות
של היטלר נעשה.
1223
01:14:53,358 --> 01:14:54,664
- איזה בלגן.
חשבתי שאתה
1224
01:14:54,707 --> 01:14:56,535
איכזב אותנו.
1225
01:14:56,579 --> 01:14:58,058
- כן, כמעט.
1226
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
אבל באתי כמובטח,
למרות שהכל חסר טעם.
1227
01:15:04,891 --> 01:15:05,936
- אנחנו מנסים.
1228
01:15:05,979 --> 01:15:07,851
אנחנו לא יכולים להיות בכל מקום.
1229
01:15:07,894 --> 01:15:10,244
קולונל, גנרל
פרום רוצה לדעת
1230
01:15:10,288 --> 01:15:12,420
אם הוא יכול לחזור
למגוריו.
1231
01:15:12,464 --> 01:15:14,292
והוא רעב.
1232
01:15:14,335 --> 01:15:16,773
הוא מבטיח לא לעשות
כל דבר נגדך.
1233
01:15:18,252 --> 01:15:20,385
- בסדר, אבל
לפקוח עליו עין.
1234
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
כן.
שטאופנברג.
1235
01:15:25,346 --> 01:15:27,653
שטאופנברג, בוא הנה!
1236
01:15:27,697 --> 01:15:28,567
- רגע.
1237
01:15:36,749 --> 01:15:39,360
- זה אבסורד לחלוטין.
1238
01:15:39,404 --> 01:15:42,450
ניסיון ההתנקשות,
זה לא הצליח.
1239
01:15:42,494 --> 01:15:44,365
כל מה שאתה עושה
כאן חסר טעם.
1240
01:15:44,409 --> 01:15:46,542
- מבצע ולקירי
בתוקף.
1241
01:15:46,585 --> 01:15:48,065
בפריז פורק ה-SS מנשקו.
1242
01:15:48,108 --> 01:15:50,110
- היטלר חי,
קולונל שטאופנברג.
1243
01:15:50,154 --> 01:15:53,549
יש לחלוטין
אין ספק בכך.
1244
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
באמת חשבת
1245
01:15:54,854 --> 01:15:57,291
שאתה ושלך
כמה תריסר גברים
1246
01:15:57,335 --> 01:16:00,817
יהיה סיכוי
לצאת נגד היטלר?
1247
01:16:00,860 --> 01:16:03,080
אתה לא רואה, אתה אפילו
נכשל כאן בברלין
1248
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
כדי לגייס את הכוחות שלך.
1249
01:16:05,169 --> 01:16:08,955
ואז נתת לרס"ן רמר
להעסיק את המגזר הממשלתי.
1250
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
האיש הוא נאצי
דרך ודרך.
1251
01:16:14,221 --> 01:16:19,183
- "ואז תפסיק הכל
פעולות, 60 חטיבות--"
1252
01:16:19,226 --> 01:16:22,534
- ולעצור
מפקד המחנה.
1253
01:16:23,404 --> 01:16:24,797
- רק דקה.
1254
01:16:33,719 --> 01:16:35,808
הוא כבר לא איתנו.
1255
01:16:41,858 --> 01:16:44,164
שטיף כבר חילצה
1256
01:16:45,513 --> 01:16:47,428
וגם את פלגיבל.
1257
01:16:48,516 --> 01:16:50,127
ועכשיו הוא הבא בתור.
1258
01:16:51,781 --> 01:16:53,652
הם פשוט מוותרים.
1259
01:16:55,567 --> 01:16:58,483
- הם לא כמו
חזק כמו שאתה.
1260
01:16:59,397 --> 01:17:00,920
אני צריך את טרסקו.
1261
01:17:03,357 --> 01:17:05,359
- מרץ, תקשיב לזה.
1262
01:17:06,534 --> 01:17:08,232
מקייטל, וזה חתום.
1263
01:17:08,275 --> 01:17:09,537
"הפיהרר מינה
1264
01:17:09,581 --> 01:17:11,061
ראש ה-SS
היינריך הימלר
1265
01:17:11,104 --> 01:17:14,325
בתור המפקד בפועל
של צבא המילואים".
1266
01:17:14,368 --> 01:17:15,935
אה, והנה.
1267
01:17:15,979 --> 01:17:18,938
"כל ההזמנות מפרום,
ויצלבן והופנר
1268
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
תהיה התעלמות".
1269
01:17:20,940 --> 01:17:23,203
אתה מבין מה זה אומר?
1270
01:17:23,247 --> 01:17:26,859
אנחנו חייבים להרוס את זה
כרגע, גנרל.
1271
01:17:33,605 --> 01:17:37,391
- אבל זה לא ישתנה
דברים, למרבה הצער.
1272
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
בוא וקח את אלה.
1273
01:17:50,274 --> 01:17:52,276
תזדרז.
מהרו.
1274
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
תעשה את זה בשקט.
1275
01:17:56,019 --> 01:17:58,499
אסור למורדים
להתרשם מזה.
1276
01:18:00,284 --> 01:18:01,894
קח את הרובים.
1277
01:18:01,938 --> 01:18:03,374
הנה.
1278
01:18:03,417 --> 01:18:04,244
מהרו.
1279
01:18:04,288 --> 01:18:06,246
אל תשמיע קול.
1280
01:18:08,771 --> 01:18:10,163
הפיצו אותם.
1281
01:18:11,556 --> 01:18:12,949
איפה רימוני היד?
1282
01:18:15,386 --> 01:18:16,343
הנה.
1283
01:18:34,405 --> 01:18:37,103
- בעד או נגד הפיהרר?
בשביל הפיהרר.
1284
01:18:37,147 --> 01:18:38,888
- יש לך נשק?
- אתה בעדו או נגדו?
1285
01:18:38,931 --> 01:18:40,933
- בשבילו.
- בוא נלך.
1286
01:18:46,678 --> 01:18:48,854
- 11 שנים בשליטתו.
1287
01:18:51,378 --> 01:18:54,381
זה גם כמה זמן
התחתנתי.
1288
01:18:57,297 --> 01:19:00,083
אין הרבה מה להראות לנישואין.
1289
01:19:02,041 --> 01:19:04,391
ארבעה ילדים נפלאים.
1290
01:19:04,435 --> 01:19:06,132
עוד בדרך.
1291
01:19:08,395 --> 01:19:09,179
והוא?
1292
01:19:10,833 --> 01:19:13,836
הוא כמעט הפך לאירופה
לתוך שממה באותן שנים.
1293
01:19:17,840 --> 01:19:20,364
כך הדברים
לעמוד בינינו.
1294
01:19:23,019 --> 01:19:25,630
האם הוא ייצא מוכח כצדק?
1295
01:19:27,980 --> 01:19:30,113
אלוהים לא יכול היה להרשות זאת.
1296
01:19:36,859 --> 01:19:38,904
אני יודע שזה הסוף.
1297
01:19:45,693 --> 01:19:47,478
ספר את זה לאשתי היקרה
1298
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
מתתי בגלל סיבה
1299
01:19:52,309 --> 01:19:55,442
שבשבילו האמנתי
פנימה מכל הלב.
1300
01:19:55,486 --> 01:19:56,966
- הסר כל
סימן של התנגדות.
1301
01:19:57,009 --> 01:19:58,054
אין רחמים.
1302
01:20:02,014 --> 01:20:06,366
גנרל, האם אתה בעד
פיהרר או נגד הפיהרר?
1303
01:20:06,410 --> 01:20:07,454
- אתה תעזוב
המשרד הזה בבת אחת!
1304
01:20:08,368 --> 01:20:10,196
- רבותי.
- צא החוצה!
1305
01:20:10,240 --> 01:20:11,632
אנחנו יודעים מאז סטלינגרד
1306
01:20:11,676 --> 01:20:14,374
שזה קטסטרופה
היה בפתח.
1307
01:20:14,418 --> 01:20:16,115
- האם אתה בעד או
נגדו, גנרל?
1308
01:20:16,159 --> 01:20:17,029
מה זה?
1309
01:20:17,073 --> 01:20:19,336
כן.
בעד או נגד?
1310
01:20:19,379 --> 01:20:21,294
- תחליטו!
- אני--
1311
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
- מה זה?
1312
01:20:23,906 --> 01:20:26,256
- אני לא יכול יותר
להיות בצד שלו.
1313
01:20:26,299 --> 01:20:29,737
- אז יהיה לי
לעצור אותך, גנרל.
1314
01:20:29,781 --> 01:20:32,392
- תעשה מה שאתה חושב
צודק, הרבר,
1315
01:20:32,436 --> 01:20:35,265
אלא קולונל מרץ
חף מפשע בזה.
1316
01:20:35,308 --> 01:20:37,267
- להיפך.
1317
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
רק חבל ש
ההתנקשות נכשלה.
1318
01:20:39,747 --> 01:20:40,487
- די.
1319
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
תמסור את הרובים שלך.
1320
01:20:41,706 --> 01:20:43,751
- תירגע.
כולנו קצינים כאן.
1321
01:20:43,795 --> 01:20:45,928
- הייתם קצינים.
1322
01:20:45,971 --> 01:20:48,408
נשבעת שבועת אמונים.
1323
01:20:48,452 --> 01:20:50,671
אתה צריך להתבייש.
1324
01:20:50,715 --> 01:20:52,760
בוא נלך למצוא את הגנרל פרום.
1325
01:20:52,804 --> 01:20:53,544
תחזיק אותו כאן.
1326
01:20:53,587 --> 01:20:54,588
שטאופנברג!
1327
01:20:55,894 --> 01:20:57,722
הישאר איפה שאתה נמצא!
תפוס אותו!
1328
01:20:57,765 --> 01:20:59,158
תעקבו אחריו!
1329
01:20:59,202 --> 01:21:01,421
- אל תיתן לו לברוח!
תעצרו אותו מיד!
1330
01:21:01,465 --> 01:21:02,640
- מה קורה?
1331
01:21:03,771 --> 01:21:04,860
- האם אתה
יצא מדעתך?
1332
01:21:04,903 --> 01:21:06,252
תפסיק לירות.
1333
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
בבקשה אל תירה.
- חזור.
1334
01:21:11,649 --> 01:21:13,259
- כאן!
1335
01:21:13,303 --> 01:21:14,086
מהר, קלאוס.
1336
01:21:21,659 --> 01:21:22,921
- קדימה!
קבל אותם!
1337
01:21:22,965 --> 01:21:24,314
- מה לעשות
הם רוצים מאיתנו?
1338
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
תיזהר, סגור את הדלת.
1339
01:21:26,055 --> 01:21:27,056
לְמַהֵר!
1340
01:21:33,671 --> 01:21:36,674
דיליה, תנסי
להגיע שוב לאשתי.
1341
01:21:43,115 --> 01:21:44,334
הפסדנו.
1342
01:21:44,377 --> 01:21:45,683
- שלום?
1343
01:21:45,726 --> 01:21:46,466
- זה הסוף.
1344
01:21:46,510 --> 01:21:47,728
- שלום?
1345
01:21:47,772 --> 01:21:48,991
- יש לכל הראיות
להישרף בבת אחת.
1346
01:21:49,034 --> 01:21:50,209
לְמַהֵר.
1347
01:21:50,601 --> 01:21:51,950
אסור להם למצוא כלום.
1348
01:21:51,994 --> 01:21:54,344
כל השמות.
במיוחד השמות.
1349
01:21:54,387 --> 01:21:55,519
תסתכל לשם, מהר.
1350
01:22:11,404 --> 01:22:14,973
קולונל, אף אחד לא בוחר
להרים את הטלפון בבית שלך.
1351
01:22:15,017 --> 01:22:16,714
אני מצטער.
1352
01:22:27,377 --> 01:22:28,944
- אז לא להתראות.
1353
01:22:35,124 --> 01:22:38,040
הם נטשו אותנו, ברטולד.
1354
01:22:39,911 --> 01:22:40,694
כל כך הרבה.
1355
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
היה לי חלום.
1356
01:22:54,926 --> 01:22:58,886
החלום שלי היה עבור א
אומה גרמנית שוחרת שלום,
1357
01:22:58,930 --> 01:23:03,282
בראשות הטובים מכולם
חלקים באוכלוסייה.
1358
01:23:03,326 --> 01:23:07,373
עם שמאמין בו
זכויות אדם וצדק.
1359
01:23:07,417 --> 01:23:10,420
אומה ששונאת את המלחמה הזו
1360
01:23:10,463 --> 01:23:14,554
ורוצה שלום ו
חופש לכל אנשיה.
1361
01:23:15,207 --> 01:23:18,341
קולונל, הכל נגמר.
בוא למשרד שלי.
1362
01:23:22,519 --> 01:23:24,347
אני שוב אחראי.
1363
01:23:25,565 --> 01:23:27,045
טוב, תתחיל לזוז.
1364
01:23:40,711 --> 01:23:43,670
אני מניח שזה היה
את זה, רבותי.
1365
01:23:46,847 --> 01:23:51,200
אני מורה לך לוותר
הנשק שלך ברגע זה.
1366
01:23:53,550 --> 01:23:55,465
- אין לנו.
1367
01:23:56,727 --> 01:23:59,730
פרום, אנחנו לא שודדים.
1368
01:23:59,773 --> 01:24:02,080
אתה יותר גרוע, הופנר.
1369
01:24:02,124 --> 01:24:04,256
אתם בוגדים.
1370
01:24:04,300 --> 01:24:07,520
אני מאשים את כולכם כאן
הערב של בגידה עליון,
1371
01:24:07,564 --> 01:24:11,872
בגידה גבוהה נגדנו
פיהרר, אדולף היטלר.
1372
01:24:11,916 --> 01:24:15,659
נשבעת קדושה
שבועת אמונים,
1373
01:24:15,702 --> 01:24:18,488
ובחרת לשבור אותו.
1374
01:24:19,880 --> 01:24:24,494
אני לא יכול לחשוב על פשע גרוע יותר
יותר מזה מקצין.
1375
01:24:24,537 --> 01:24:26,278
בשם הפיהרר
1376
01:24:26,322 --> 01:24:29,412
וכשופט ראשי
של צבא המילואים,
1377
01:24:29,455 --> 01:24:32,589
אני מזמין בזאת
הביצוע שלך.
1378
01:24:32,632 --> 01:24:35,418
אתה מתמודד עם הירי
נבחרת בבת אחת.
1379
01:24:37,681 --> 01:24:42,077
- פרום היקר שלי, אולי
המשפט צודק.
1380
01:24:42,120 --> 01:24:44,470
אולי אפילו הכרחי.
1381
01:24:45,906 --> 01:24:49,214
אבל אני לא רוצה
יירו כך.
1382
01:24:49,258 --> 01:24:53,479
תחשוב על השנים שבצד זה
לצד זה שירתנו יחד,
1383
01:24:53,523 --> 01:24:55,568
של החברות הארוכה שלנו.
1384
01:24:55,612 --> 01:24:58,136
- זה לגמרי לא רלוונטי.
1385
01:24:58,180 --> 01:25:01,487
ובכל זאת, אני מתחנן בפניך,
1386
01:25:01,531 --> 01:25:02,923
אני מתחנן בפניך,
1387
01:25:02,967 --> 01:25:07,058
בבקשה הרשה לי לשאת
להוציא את המשפט שלי.
1388
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
תן לי לעשות את זה בעצמי.
1389
01:25:10,192 --> 01:25:11,758
תן לי את הנשק שלך.
1390
01:25:12,977 --> 01:25:13,760
אָנָא.
1391
01:25:26,208 --> 01:25:28,210
- מה אתה
מחכה, בק?
1392
01:25:28,253 --> 01:25:30,386
בוא נגמור עם זה.
1393
01:25:32,736 --> 01:25:36,218
זה לא כל כך קל,
ידידי היקר פרום.
1394
01:25:37,871 --> 01:25:41,701
המוות חסר ההיגיון הזה,
רק עוד אחד, אני יודע.
1395
01:25:43,225 --> 01:25:44,226
אחד מני רבים.
1396
01:25:46,924 --> 01:25:50,232
אבל, גנרל, זה
הוא המוות שלי עכשיו.
1397
01:26:08,772 --> 01:26:10,034
- אלוהים ירחם.
1398
01:26:11,427 --> 01:26:13,124
- פרום, אפשר לדבר?
1399
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
בבקשה, פרום.
1400
01:26:20,349 --> 01:26:21,785
- אף אחד לא יגיע לכאן
לשים את המסכן הזה
1401
01:26:21,828 --> 01:26:24,222
מתוך האומללות והבושה שלו?
1402
01:26:25,397 --> 01:26:27,617
- פרידון, אתה תטפל בזה.
1403
01:26:27,660 --> 01:26:29,271
אז, הופנר,
1404
01:26:30,968 --> 01:26:32,665
אני מאוד מצטער, אבל
1405
01:26:34,537 --> 01:26:36,843
האם אתה רוצה לעקוב
בדרכו של בק?
1406
01:26:36,887 --> 01:26:39,629
אני לא מרגיש אשם,
1407
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
לפחות לא במובן
1408
01:26:40,891 --> 01:26:44,677
זה יחייב
היורה שלי בעצמי.
1409
01:26:44,721 --> 01:26:46,592
אני יכול להצדיק את מעשיי.
1410
01:26:46,636 --> 01:26:48,246
זה מה שהייתי רוצה לעשות.
1411
01:26:48,290 --> 01:26:50,117
אני עושה את זה בשביל המשפחה שלי.
1412
01:26:51,293 --> 01:26:52,207
- בסדר.
1413
01:26:52,250 --> 01:26:54,296
אז אתה עצור.
1414
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
האם מישהו מכם היה
דואגים לרשום
1415
01:26:57,908 --> 01:27:00,737
אולי כמה מילים אחרונות?
1416
01:27:00,780 --> 01:27:05,002
- אני רוצה לשים
משהו בכתב.
1417
01:27:05,045 --> 01:27:05,829
אָנָא.
1418
01:27:06,960 --> 01:27:07,744
- הנה.
1419
01:27:08,919 --> 01:27:11,487
שב לידך
שולחן כתיבה ישן, אולבריכט.
1420
01:27:11,530 --> 01:27:14,403
בדיוק איפה שאתה
ישב מולי.
1421
01:27:15,926 --> 01:27:20,147
אבל מהרו כדי לחכות
לא קשה מדי עם האחרים.
1422
01:27:46,913 --> 01:27:49,220
סיימת, אולבריכט?
1423
01:27:53,703 --> 01:27:54,921
סגן שאדי,
1424
01:27:54,965 --> 01:27:57,750
הבאים הם כעת
נידון למוות.
1425
01:27:57,794 --> 01:28:00,318
שם, קולונל
מרץ פון קווירנהיים,
1426
01:28:00,362 --> 01:28:02,755
הגנרל של
חיל הרגלים אולבריכט,
1427
01:28:02,799 --> 01:28:06,542
האיש ההוא שם שלו
שם אני לא זוכר,
1428
01:28:06,585 --> 01:28:08,674
והסגן אלוף.
1429
01:28:08,718 --> 01:28:11,590
קח 10 גברים ו
להוציא אותם להורג בחוץ.
1430
01:28:11,634 --> 01:28:15,290
גנרל הופנר יהיה
כלוא במואבית.
1431
01:28:16,900 --> 01:28:19,859
- כל הגברים פעלו
לפי הפקודות שלי.
1432
01:28:19,903 --> 01:28:21,905
אז האשמה היא לא שלהם.
1433
01:28:21,948 --> 01:28:23,341
זה שלי בלבד.
1434
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
- קח אותם.
כן, אדוני.
1435
01:28:25,256 --> 01:28:27,867
אתה, אתה, אתה ואתה, בחוץ.
1436
01:28:27,911 --> 01:28:29,042
אתה, אתה ואתה.
1437
01:28:29,086 --> 01:28:30,348
קח אותם משם.
1438
01:28:32,742 --> 01:28:36,311
- אל תיגע באיש הזה.
- תפסיק לבזבז זמן.
1439
01:28:51,238 --> 01:28:51,978
- לך!
1440
01:28:52,022 --> 01:28:53,284
כולכם!
1441
01:28:53,328 --> 01:28:55,634
- טופס
כיתת היורים!
1442
01:28:58,463 --> 01:29:00,900
- קדימה, תתקדם.
1443
01:29:03,642 --> 01:29:06,166
תתחיל לזוז.
השאר את הרכבים כאן.
1444
01:29:09,169 --> 01:29:11,955
- כולו
יחידה לקומה השלישית.
1445
01:29:18,004 --> 01:29:20,398
שוויצר, הכל נגמר.
1446
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
- תמשיכי לנוע!
היכנס לשם!
1447
01:29:27,231 --> 01:29:28,188
זו המכונית שלך?
1448
01:29:28,232 --> 01:29:29,712
ההוא שם?
כן, אדוני.
1449
01:29:29,755 --> 01:29:31,322
- ואז סע אותו ל-
ערימת חול כמו האחרים
1450
01:29:31,366 --> 01:29:32,671
ולהדליק את הפנסים.
1451
01:30:10,230 --> 01:30:13,059
מה לוקח אותך
כל כך הרבה זמן, לעזאזל? לִנְהוֹג!
1452
01:30:29,467 --> 01:30:33,428
- גנרל חיל הרגלים
פרידריך אולבריכט.
1453
01:30:45,788 --> 01:30:47,050
תְשׁוּמַת לֵב!
1454
01:30:49,052 --> 01:30:52,229
- טרסקו אמר פעם את הלב
יכול לראות רחוק מהעין.
1455
01:30:52,272 --> 01:30:54,187
אני יודע למה הוא התכוון.
1456
01:30:54,231 --> 01:30:55,754
- תכוון!
1457
01:30:59,279 --> 01:31:02,413
אֵשׁ!
1458
01:31:05,416 --> 01:31:08,114
קולונל קלאוס פון שטאופנברג.
1459
01:31:15,165 --> 01:31:16,340
תְשׁוּמַת לֵב!
1460
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
תכוון!
1461
01:31:21,867 --> 01:31:24,391
– תחי גרמניה הקדושה שלנו!
1462
01:31:34,880 --> 01:31:35,664
- אש!
1463
01:31:48,938 --> 01:31:52,202
- פשע נגד
1464
01:31:52,245 --> 01:31:55,727
להקה קטנה מאוד של
שאפתן, חסר רחמים,
1465
01:31:58,164 --> 01:32:02,865
ויחד עם זאת טיפשי
פושעים וקצינים מטומטמים
1466
01:32:05,041 --> 01:32:07,870
רקם מזימה להתנקש בי
1467
01:32:11,526 --> 01:32:15,312
וכדי להשתלט על
פיקוד הוורמאכט.
1468
01:32:18,010 --> 01:32:19,882
הפצצה שהוטמנה
1469
01:32:19,925 --> 01:32:21,971
מאת קולונל רוזן
פון שטאופנברג
1470
01:32:22,014 --> 01:32:25,975
התפוצץ שני מטרים
מימין לי.
1471
01:32:26,018 --> 01:32:30,153
מספר עמיתים יקרים שלי לעבודה
נפצעו באורח אנוש.
1472
01:32:32,155 --> 01:32:34,070
אחד מהם מת.
1473
01:33:15,633 --> 01:33:18,114
שלברנדורף היקר שלי,
1474
01:33:20,203 --> 01:33:22,422
ערכי המוסר של האדם
1475
01:33:22,466 --> 01:33:25,861
נמדדים לפי נכונותו
1476
01:33:25,904 --> 01:33:29,125
להקריב את שלו
חיים עבור אמונותיו.
1477
01:33:32,215 --> 01:33:34,652
תגיד את זה לאשתי.
1478
01:33:34,696 --> 01:33:36,654
כן, אדוני.